1
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
IKAN JANTAN : Wah.
IKAN WANITA : Mmm.

2
00:00:56,807 --> 00:00:58,605
- Wow.
- Mmm-hmm.

3
00:01:00,310 --> 00:01:01,903
- Wow.
- Ya, Marlin.

4
00:01:01,979 --> 00:01:04,027
saya melihatnya. Itu indah.

5
00:01:04,106 --> 00:01:06,825
Jadi, Coral, saat kamu bilang
kamu ingin pemandangan laut,

6
00:01:06,900 --> 00:01:10,621
kamu tidak berpikir kamu akan pergi
untuk mendapatkan seluruh lautan, bukan?

7
00:01:12,406 --> 00:01:13,578
Oh ya!

8
00:01:13,657 --> 00:01:17,753
Seekor ikan bisa bernapas di sini.
Apakah laki-laki Anda yang melahirkan atau dia yang melahirkan?

9
00:01:17,828 --> 00:01:20,251
- Laki-lakiku mengantarkannya.
- Itu tidak mudah.

10
00:01:20,330 --> 00:01:23,209
Banyak ikan badut
memperhatikan tempat ini.

11
00:01:23,292 --> 00:01:26,967
Anda sebaiknya percaya bahwa mereka melakukannya.
Masing-masing dari mereka.

12
00:01:27,045 --> 00:01:30,299
Kamu melakukannya dengan baik
dan lingkungannya luar biasa.

13
00:01:31,008 --> 00:01:32,976
(TERTAWA IKAN MUDA)

14
00:01:40,726 --> 00:01:45,778
- Jadi kamu menyukainya, bukan?
- Tidak, tidak, aku sangat menyukainya.

15
00:01:45,856 --> 00:01:48,826
Tapi, Marlin, aku tahu itu
Drop Off diinginkan,

16
00:01:48,900 --> 00:01:50,823
sekolah yang bagus, pemandangan yang menakjubkan,

17
00:01:50,902 --> 00:01:53,451
tapi apakah kita benar-benar membutuhkan begitu banyak ruang?

18
00:01:53,530 --> 00:01:56,033
Karang, sayang,
inilah anak-anak kita yang sedang kita bicarakan.

19
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
Mereka berhak mendapatkan yang terbaik.

20
00:01:57,326 --> 00:02:01,627
Lihat. Mereka akan bangun, menyodok mereka
sedikit keluar dan melihat ikan paus

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,837
- tepat di dekat jendela kamar tidur mereka!
- Ssst!

22
00:02:04,291 --> 00:02:07,511
- Kamu akan membangunkan anak-anak.
- Oh benar. Benar.

23
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
Ah, lihat.

24
00:02:13,925 --> 00:02:15,893
Mereka sedang bermimpi.

25
00:02:16,720 --> 00:02:20,315
- Kita masih harus menyebutkan nama mereka.
- Mereka semua? Sekarang?

26
00:02:20,390 --> 00:02:23,564
Baiklah. Kami akan menamai bagian ini Marlin Jr.

27
00:02:23,644 --> 00:02:25,772
dan separuh Coral Jr.

28
00:02:25,854 --> 00:02:28,323
- Oke, kita sudah selesai.
- Aku suka Nemo.

29
00:02:28,398 --> 00:02:29,820
Nemo?

30
00:02:29,900 --> 00:02:33,700
Kami akan menyebutkan satu Nemo,
tapi saya ingin sebagian besar dari mereka menjadi Marlin Jr.

31
00:02:33,779 --> 00:02:36,703
Dalam beberapa hari,
kita akan menjadi orang tua!

32
00:02:36,782 --> 00:02:37,908
Ya.

33
00:02:39,076 --> 00:02:41,579
- Bagaimana jika mereka tidak menyukaiku?
- Marlin...

34
00:02:41,912 --> 00:02:43,334
Ada lebih dari 400 butir telur.

35
00:02:43,413 --> 00:02:46,587
Kemungkinannya adalah salah satunya
pasti menyukaimu.

36
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
Apa?

37
00:02:51,630 --> 00:02:54,349
- Kamu ingat bagaimana kita bertemu?
- Aku berusaha untuk tidak melakukannya.

38
00:02:54,424 --> 00:02:55,641
Yah, aku ingat.

39
00:02:55,717 --> 00:02:58,561
Permisi, nona.
Dapatkah Anda melihat apakah ada kaitan di bibir saya?

40
00:02:58,637 --> 00:03:00,856
- Marlin.
- Lihat lebih dekat.

41
00:03:00,931 --> 00:03:04,151
- KARANG: (TERTAWA) Pergi!
- Ini dia. Manis di sini!

42
00:03:06,520 --> 00:03:08,443
Kemana perginya semua orang?

43
00:03:15,362 --> 00:03:17,035
Coral, masuk ke dalam rumah.

44
00:03:19,324 --> 00:03:21,998
Tidak, jangan. Mereka akan baik-baik saja.
Masuk saja ke dalam.

45
00:03:22,077 --> 00:03:23,750
Anda. Sekarang.

46
00:03:26,415 --> 00:03:27,758
TIDAK!

47
00:03:40,971 --> 00:03:42,473
(MARLIN MENGERUT)

48
00:03:46,977 --> 00:03:48,024
Karang!

49
00:03:54,443 --> 00:03:55,615
Karang?

50
00:03:57,988 --> 00:03:59,331
Karang?

51
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
(Terkesiap)

52
00:04:06,204 --> 00:04:07,501
Karang!

53
00:04:10,041 --> 00:04:11,384
Karang!

54
00:04:17,340 --> 00:04:18,466
Karang?

55
00:04:41,531 --> 00:04:43,625
Di sana, di sana.

56
00:04:43,700 --> 00:04:45,668
Tidak apa-apa. Ayah di sini.

57
00:04:47,162 --> 00:04:48,880
Ayah menangkapmu.

58
00:04:51,958 --> 00:04:56,134
Aku berjanji tidak akan pernah membiarkannya
apapun terjadi padamu,

59
00:04:56,213 --> 00:04:57,510
Nemo.

60
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
Hari pertama sekolah! Bangun!
Ayo. Hari pertama sekolah.

61
00:05:39,840 --> 00:05:42,218
Saya tidak ingin pergi ke sekolah.

62
00:05:42,300 --> 00:05:44,098
- Bukan kamu, Ayah. Aku.
- Oke.

63
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
Bangun! Waktunya sekolah!

64
00:05:47,597 --> 00:05:50,771
- Baiklah, aku bangun. Sudah waktunya sekolah.
- Oh nak!

65
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
Nemo!

66
00:05:52,060 --> 00:05:54,813
- Hari pertama sekolah!
- Jangan bergerak.

67
00:05:54,896 --> 00:05:58,400
Anda sendiri tidak akan pernah keluar dari sana.
aku akan melakukannya.

68
00:05:58,483 --> 00:06:00,326
- Kamu merasa istirahat?
- Tidak.

69
00:06:00,402 --> 00:06:03,576
Terkadang cairan mengalir deras ke area tersebut.
Ada cairan yang mengalir deras?

70
00:06:03,655 --> 00:06:06,374
- Tidak.
- Berapa banyak garis yang aku punya?

71
00:06:06,449 --> 00:06:08,372
- Jawab pertanyaannya.
- Tiga.

72
00:06:08,451 --> 00:06:11,830
TIDAK! Ada yang salah denganmu.
Aku punya satu, dua...

73
00:06:11,913 --> 00:06:13,790
Tiga. Hanya itu yang aku punya?

74
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
Kamu baik-baik saja. Bagaimana nasib sirip keberuntungannya?

75
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
- Beruntung.
- Mari kita lihat.

76
00:06:20,338 --> 00:06:23,137
Yakin ingin bersekolah tahun ini?

77
00:06:23,216 --> 00:06:26,937
- Anda bisa menunggu lima atau enam tahun.
- Ayolah, Ayah. Sudah waktunya sekolah.

78
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
- Lupa menyikat.
- (menghela nafas)

79
00:06:29,306 --> 00:06:31,775
Apakah Anda ingin anemon ini menyengat Anda?

80
00:06:31,850 --> 00:06:33,318
- Ya.
- Sikat.

81
00:06:34,144 --> 00:06:35,896
- Aku sudah selesai.
- Kamu melewatkan satu tempat.

82
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
- Di mana?
- Di sana.

83
00:06:37,939 --> 00:06:40,317
Di sana. Dan di sini dan di sini.

84
00:06:49,576 --> 00:06:54,548
Kami bersemangat. Hari pertama sekolah.
Ini dia. Kami siap untuk belajar.

85
00:06:54,623 --> 00:06:56,842
Apa yang harus kita ingat
tentang laut?

86
00:06:56,917 --> 00:06:59,420
- Ini tidak aman.
- Itu anakku.

87
00:06:59,502 --> 00:07:04,303
Pertama, kita periksa pantainya
jelas. Kami keluar dan masuk kembali.

88
00:07:04,382 --> 00:07:06,601
Lalu kita keluar dan masuk kembali.

89
00:07:06,676 --> 00:07:09,600
Lalu sekali lagi. Keluar dan masuk kembali.

90
00:07:09,679 --> 00:07:12,353
- Jika kamu ingin melakukannya empat kali...
- Ayah...

91
00:07:12,432 --> 00:07:14,355
Baiklah. Ayolah, Nak.

92
00:07:16,853 --> 00:07:19,697
Mungkin saat aku di sekolah,
Aku akan melihat hiu.

93
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
- Aku meragukannya.
- Pernahkah kamu bertemu hiu?

94
00:07:22,484 --> 00:07:25,158
- Tidak, dan aku tidak berencana melakukannya.
- Berapa umur penyu?

95
00:07:25,236 --> 00:07:27,455
Penyu? Aku tidak tahu.

96
00:07:27,530 --> 00:07:29,953
Sandy Plankton dari sebelah mengatakan itu

97
00:07:30,033 --> 00:07:34,209
penyu hidup untuk hidup
berumur sekitar 100 tahun.

98
00:07:34,287 --> 00:07:38,838
Jika saya bertemu penyu, saya akan bertanya padanya,
setelah aku selesai berbicara dengan hiu.

99
00:07:38,917 --> 00:07:40,965
Tunggu. Tunggu untuk menyeberang.

100
00:07:42,420 --> 00:07:44,593
Pegang siripku. Pegang siripku.

101
00:07:44,673 --> 00:07:47,927
Anda tidak akan panik
seperti yang kamu lakukan di kebun binatang.

102
00:07:48,009 --> 00:07:50,558
Siput itu hendak menyerang.

103
00:07:51,346 --> 00:07:53,474
Aku ingin tahu ke mana kita harus pergi.

104
00:07:53,556 --> 00:07:56,685
- Sampai jumpa, Bu.
- Aku akan menjemputmu sepulang sekolah.

105
00:07:58,561 --> 00:08:01,485
Ayo, kalian.
Hentikan. Kembalikan.

106
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
Ayo. Kami akan mencoba di sana.

107
00:08:05,735 --> 00:08:08,579
Permisi.
Di sinilah kita bertemu gurunya?

108
00:08:08,655 --> 00:08:12,159
- Lihat siapa yang keluar dari anemon.
- Ya, mengejutkan, aku tahu.

109
00:08:12,242 --> 00:08:13,619
- Marty?
- Marlin.

110
00:08:13,702 --> 00:08:14,669
- Bob.
- Ted.

111
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
Fil. Hei, kamu ikan badut.

112
00:08:17,414 --> 00:08:19,633
Kamu lucu, kan? Ceritakan sebuah lelucon kepada kami.

113
00:08:19,708 --> 00:08:22,006
- Ya.
- Ide bagus.

114
00:08:22,085 --> 00:08:26,306
Itu adalah kesalahpahaman. Ikan badut adalah
tidak lebih lucu dari ikan lainnya.

115
00:08:26,381 --> 00:08:28,850
- Ayolah, Badut.
- Lakukan sesuatu yang lucu.

116
00:08:28,925 --> 00:08:31,178
Baiklah. Saya tahu satu lelucon.

117
00:08:32,387 --> 00:08:35,311
Ada moluska. Dia berjalan ke...

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,108
Yah, dia berenang.

119
00:08:37,267 --> 00:08:41,022
Sebenarnya moluska itu tidak bergerak.
Dia ada di satu tempat.

120
00:08:41,104 --> 00:08:42,526
Dan kemudian teripang...

121
00:08:43,440 --> 00:08:46,819
Saya bingung. Ada
moluska dan teripang.

122
00:08:46,901 --> 00:08:48,744
Tak satu pun dari mereka berjalan...

123
00:08:48,820 --> 00:08:51,949
Sheldon!
Keluar dari halaman Tuan Johanssen sekarang!

124
00:08:52,866 --> 00:08:55,039
Baiklah, kalian anak-anak!

125
00:08:55,118 --> 00:08:57,166
Kemana kamu pergi? Kemana kamu pergi?

126
00:08:57,245 --> 00:08:59,623
Bolehkah aku ikut bermain juga? Bisakah saya?

127
00:08:59,706 --> 00:09:02,459
Saya akan merasa lebih baik jika Anda pergi bermain
di atas tempat tidur spons.

128
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
- (IBU TERASA)
- (BAYI MENANGIS)

129
00:09:07,756 --> 00:09:08,928
Di situlah saya akan bermain.

130
00:09:10,759 --> 00:09:14,013
- Ada apa dengan siripnya?
- Dia terlihat lucu.

131
00:09:14,095 --> 00:09:17,565
- Hei, apa yang kulakukan?
- Bersikaplah baik. Ini pertama kalinya dia di sekolah.

132
00:09:17,640 --> 00:09:20,143
Dia dilahirkan dengan itu.
Kami menyebutnya sirip keberuntungannya.

133
00:09:20,226 --> 00:09:21,273
Ayah...

134
00:09:21,352 --> 00:09:25,107
Lihat tentakel ini?
Ini lebih pendek dari semua tentakelku yang lain.

135
00:09:25,190 --> 00:09:29,570
Tapi Anda tidak bisa mengatakannya.
Apalagi saat saya memutarnya seperti ini.

136
00:09:29,652 --> 00:09:31,654
Saya tidak toleran terhadap H2O.

137
00:09:32,614 --> 00:09:34,161
aku menjengkelkan.

138
00:09:35,200 --> 00:09:38,170
♪ <i>Beri nama zonanya,</i>
<i>zona, zona</i>

139
00:09:38,244 --> 00:09:40,963
♪ <i>Sebutkan zona laut lepas</i>

140
00:09:41,039 --> 00:09:42,382
Tuan Ray!

141
00:09:42,457 --> 00:09:44,505
- Ayolah, Nemo.
- Tetaplah bersamaku.

142
00:09:44,584 --> 00:09:47,428
♪ <i>Ada yang epipelagis, mesopelagis,</i>
<i>bathyal, abisopelagik</i>

143
00:09:47,504 --> 00:09:51,008
♪ <i>Selebihnya terlalu dalam</i>
<i>untuk Anda dan saya lihat</i>

144
00:09:51,091 --> 00:09:53,765
Aku penasaran kemana perginya kelasku.

145
00:09:53,843 --> 00:09:55,641
Kami di bawah sini.

146
00:09:55,720 --> 00:09:59,441
Itu dia! Ayo naik, penjelajah.

147
00:09:59,516 --> 00:10:02,065
♪ <i>Penjelajahan pengetahuan itu sangat liris</i>

148
00:10:02,143 --> 00:10:04,612
♪ <i>Saat kamu memikirkan pikiran</i>
<i>itu bersifat empiris♪</i>

149
00:10:04,687 --> 00:10:05,939
Ayah, kamu boleh pergi sekarang.

150
00:10:06,022 --> 00:10:08,992
- Baiklah, halo. Siapa ini?
- Aku Nemo.

151
00:10:09,067 --> 00:10:12,617
Nemo, semua penjelajah baru
harus menjawab pertanyaan sains.

152
00:10:12,695 --> 00:10:15,619
- Oke.
- Kamu tinggal di rumah seperti apa?

153
00:10:15,698 --> 00:10:19,874
Dalam anemoninny.
Anemonemenemone.

154
00:10:19,953 --> 00:10:22,331
Jangan sakiti dirimu sendiri. Selamat datang.

155
00:10:22,413 --> 00:10:24,461
Asal tahu saja, dia punya sirip kecil.

156
00:10:24,541 --> 00:10:28,045
Jika dia kesulitan berenang,
biarkan dia istirahat. 15 menit.

157
00:10:28,128 --> 00:10:30,301
Ayah, sudah waktunya ayah pergi sekarang.

158
00:10:30,380 --> 00:10:32,474
Kami akan tetap bersama.

159
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
Oke, kelas. Orbit optik di depan.

160
00:10:35,260 --> 00:10:39,640
Ingat, kami menjaga milik kami
ganglion supraesophageal ke diri kita sendiri.

161
00:10:39,722 --> 00:10:42,441
- Itu artinya kamu, Jimmy.
- Ya ampun!

162
00:10:43,685 --> 00:10:45,904
- Sampai jumpa, Nemo.
- Sampai jumpa, Ayah.

163
00:10:46,563 --> 00:10:47,655
Sampai jumpa, nak.

164
00:10:50,358 --> 00:10:51,985
Aman.

165
00:10:52,068 --> 00:10:54,491
Anda melakukannya dengan baik untuk pertama kalinya.

166
00:10:54,571 --> 00:10:56,824
Anda tidak bisa mempertahankannya selamanya,
bisakah kamu?

167
00:10:56,906 --> 00:11:00,126
Saya mengalami masa sulit ketika
anak sulung saya keluar saat Drop Off.

168
00:11:00,201 --> 00:11:02,750
Pengantaran!
Mereka akan ke Drop Off?

169
00:11:02,829 --> 00:11:04,456
Apakah kamu gila?

170
00:11:04,539 --> 00:11:07,418
Mengapa kita tidak menggorengnya sekarang
dan menyajikannya dengan keripik?

171
00:11:07,500 --> 00:11:09,127
Hei, Marty, tenanglah.

172
00:11:09,210 --> 00:11:11,008
Jangan suruh aku tenang, bocah kuda poni.

173
00:11:12,088 --> 00:11:13,761
Anak kuda poni?

174
00:11:13,840 --> 00:11:16,468
Untuk ikan badut,
dia sebenarnya tidak lucu.

175
00:11:16,551 --> 00:11:17,552
Disayangkan.

176
00:11:20,054 --> 00:11:22,182
♪ <i>Sebutkan nama spesiesnya,</i>
<i>spesies, spesies</i>

177
00:11:22,265 --> 00:11:25,109
♪ <i>Sebutkan nama spesiesnya</i>
<i>yang hidup di laut</i>

178
00:11:31,024 --> 00:11:33,868
♪ <i>Moluska dan gastropoda, arthropoda,</i>
<i>echinoderma, chordata</i>

179
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
♪ <i>Dan beberapa ikan seperti kamu dan aku!</i>

180
00:11:35,278 --> 00:11:37,201
Ayolah. Bernyanyilah bersamaku.

181
00:11:46,456 --> 00:11:48,879
♪ <i>Rumput laut itu keren, rumput laut itu menyenangkan</i>

182
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
♪ <i>Ia membuat makanannya</i>
<i>dari sinar matahari</i> ♪

183
00:11:53,671 --> 00:11:55,765
Oke, Pengantaran.

184
00:11:55,840 --> 00:11:59,140
Baiklah, anak-anak.
Jangan ragu untuk menjelajah, tetapi tetaplah dekat.

185
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
Sianobakteri stromatolitik! Mengumpulkan.

186
00:12:01,971 --> 00:12:05,191
Sebuah ekosistem terkandung
dalam satu titik yang sangat kecil.

187
00:12:05,975 --> 00:12:07,272
(BERJALAN)

188
00:12:07,435 --> 00:12:09,312
Ayolah. Ayo pergi.

189
00:12:09,979 --> 00:12:11,276
Ayo. Bernyanyilah bersamaku.

190
00:12:11,356 --> 00:12:14,360
♪ <i>Ada porifera, coelenterata,</i>
<i>hidrozoa, scyphozoa</i>

191
00:12:14,442 --> 00:12:15,989
♪ <i>Anthozoa, ctenophora,</i>
<i>bryozoa tiga</i> ♪

192
00:12:16,861 --> 00:12:18,784
Hei teman-teman, tunggu.

193
00:12:19,781 --> 00:12:21,158
Wah!

194
00:12:24,744 --> 00:12:26,337
Dingin.

195
00:12:28,498 --> 00:12:30,125
Menyelamatkan hidup Anda!

196
00:12:30,833 --> 00:12:33,632
- Kalian membuatkanku tinta.
- (TERTAWA)

197
00:12:33,711 --> 00:12:34,928
Apa itu?

198
00:12:36,756 --> 00:12:39,350
Saya tahu apa itu.
Sandy Plankton melihatnya.

199
00:12:40,301 --> 00:12:42,554
Katanya itu namanya pantat.

200
00:12:43,513 --> 00:12:46,312
Wow. Itu pantat yang cukup besar.

201
00:12:47,934 --> 00:12:51,359
Lihat aku.
Aku akan menyentuh pantatnya.

202
00:12:52,188 --> 00:12:53,360
(TERTAWA)

203
00:12:54,023 --> 00:12:56,321
Oh ya? Mari kita lihat Anda lebih dekat.

204
00:12:56,401 --> 00:12:57,698
Oke.

205
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Kalahkan itu.

206
00:13:01,072 --> 00:13:03,120
Ayolah, Nemo. Seberapa jauh Anda bisa pergi?

207
00:13:04,367 --> 00:13:07,496
- Ayahku bilang itu tidak aman.
- Nemo, tidak!

208
00:13:07,578 --> 00:13:08,704
Ayah?

209
00:13:08,788 --> 00:13:10,415
Anda akan melakukannya
berenang ke perairan terbuka.

210
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
TIDAK!

211
00:13:11,582 --> 00:13:13,380
Untung aku ada di sini.

212
00:13:13,459 --> 00:13:15,882
- Dia tidak akan pergi.
- Dia terlalu takut.

213
00:13:15,962 --> 00:13:18,511
- Aku tidak.
- Ini bukan urusanmu.

214
00:13:18,589 --> 00:13:22,059
Kamu beruntung aku tidak memberitahu orang tuamu.
Anda tidak bisa berenang dengan baik.

215
00:13:22,135 --> 00:13:25,355
- Aku bisa berenang dengan baik, Ayah, oke?
- Tidak. Tidak apa-apa.

216
00:13:25,430 --> 00:13:26,898
Anda tidak seharusnya berada dekat sini.

217
00:13:27,223 --> 00:13:29,567
Anda akan mulai sekolah dalam satu atau dua tahun.

218
00:13:29,642 --> 00:13:32,737
Tidak. Hanya karena
kamu takut laut...

219
00:13:32,812 --> 00:13:34,735
Jelas Anda belum siap.

220
00:13:34,814 --> 00:13:37,784
Anda pikir Anda bisa melakukan hal-hal ini,
tapi kamu tidak bisa!

221
00:13:39,360 --> 00:13:40,737
Aku membencimu.

222
00:13:42,238 --> 00:13:44,957
♪ <i>Ada...</i> ♪

223
00:13:45,033 --> 00:13:46,831
Tidak ada yang bisa dilihat. Berkumpul di sana.

224
00:13:46,909 --> 00:13:50,209
Ada yang bisa saya lakukan?
Saya seorang ilmuwan. Apakah ada masalah?

225
00:13:50,288 --> 00:13:53,462
Aku tidak bermaksud menyela.
Dia bukan perenang yang baik.

226
00:13:53,541 --> 00:13:56,715
Menurutku ini terlalu cepat
baginya untuk berada di sini tanpa pengawasan.

227
00:13:56,794 --> 00:13:59,013
MR RAY: Saya dapat meyakinkan Anda,
dia cukup aman bersamaku.

228
00:13:59,088 --> 00:14:00,260
MARLIN: Saya yakin benar.

229
00:14:00,548 --> 00:14:03,597
Tapi Anda memiliki kelas yang besar
dan dia bisa hilang dari pandangan

230
00:14:03,718 --> 00:14:05,561
jika kamu tidak mencari.

231
00:14:05,636 --> 00:14:08,435
Ya ampun!
Nemo sedang berenang ke laut.

232
00:14:10,433 --> 00:14:11,605
Nemo!

233
00:14:13,144 --> 00:14:14,691
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

234
00:14:16,397 --> 00:14:17,740
Anda akan terjebak

235
00:14:17,815 --> 00:14:20,694
dan aku harus menjemputmu
sebelum ikan lain melakukannya.

236
00:14:21,569 --> 00:14:23,412
Kembali ke sini.

237
00:14:23,488 --> 00:14:25,957
Aku bilang kembali ke sini sekarang!

238
00:14:27,158 --> 00:14:28,751
Berhenti.

239
00:14:28,826 --> 00:14:30,874
Anda mengambil satu langkah lagi, tuan...

240
00:14:31,996 --> 00:14:35,250
Jangan berani-berani.
Jika Anda menaruh satu sirip di perahu itu...

241
00:14:35,333 --> 00:14:36,835
Apakah kamu mendengarkanku?

242
00:14:36,918 --> 00:14:38,966
Jangan sentuh ular boa...

243
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
Nemo!

244
00:14:40,338 --> 00:14:41,715
Dia menyentuh pantatnya.

245
00:14:41,798 --> 00:14:44,597
Anda mendayung ekor kecil Anda kembali ke sini.

246
00:14:44,675 --> 00:14:47,474
Itu benar.
Anda berada dalam masalah besar, anak muda.

247
00:14:47,553 --> 00:14:49,647
Apakah kamu mendengarku? Besar...

248
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
Aaghh!

249
00:14:56,312 --> 00:14:58,406
Ayah, bantu aku!

250
00:14:59,065 --> 00:15:00,988
Aku datang, Nemo.

251
00:15:03,027 --> 00:15:04,574
Ikutilah aku, anak-anak.

252
00:15:05,655 --> 00:15:07,328
TIDAK! Ayah!

253
00:15:15,248 --> 00:15:16,340
Nemo!

254
00:15:20,169 --> 00:15:22,263
Nemo! Nemo, tidak!

255
00:15:23,506 --> 00:15:24,632
Nemo!

256
00:15:24,715 --> 00:15:25,932
Nemo, Nemo!

257
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
TIDAK!

258
00:15:29,679 --> 00:15:31,022
TIDAK!

259
00:15:41,107 --> 00:15:42,859
Nemo, Nemo!

260
00:15:51,200 --> 00:15:52,827
(GABBLING TAKUT)

261
00:15:53,077 --> 00:15:54,420
Tunggu!

262
00:16:00,168 --> 00:16:01,886
(MARLIN TERSEMBUNYI)

263
00:16:06,841 --> 00:16:07,888
Oh tidak.

264
00:16:08,342 --> 00:16:10,470
Tidak. Itu hilang. Itu hilang.

265
00:16:10,553 --> 00:16:12,897
Itu tidak bisa hilang. Tidak. Tidak!

266
00:16:12,972 --> 00:16:15,145
Nemo! Nemo...

267
00:16:15,725 --> 00:16:17,443
Nemo!

268
00:16:17,518 --> 00:16:18,735
Tidak.

269
00:16:20,354 --> 00:16:22,482
Nemo! Nemo!

270
00:16:22,565 --> 00:16:23,612
Tidak.

271
00:16:23,691 --> 00:16:25,159
Tidak. Tolong, tidak.

272
00:16:27,987 --> 00:16:29,079
Tidak, tidak.

273
00:16:31,741 --> 00:16:33,334
Adakah yang pernah melihat perahu?

274
00:16:33,409 --> 00:16:35,252
Silakan. Perahu putih?

275
00:16:35,328 --> 00:16:37,751
Anakku! Anakku!

276
00:16:37,830 --> 00:16:39,173
Bantu aku. Silakan.

277
00:16:39,248 --> 00:16:40,591
Awas!

278
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
Oh maaf. Saya tidak melihat Anda, Pak.

279
00:16:48,090 --> 00:16:49,512
Apakah kamu baik-baik saja?

280
00:16:49,592 --> 00:16:51,265
- Dia sudah pergi.
- Di sana, di sana.

281
00:16:51,344 --> 00:16:53,017
- Dia sudah pergi.
- Tidak apa-apa.

282
00:16:53,095 --> 00:16:55,518
- Ini akan baik-baik saja.
- Tidak, mereka membawanya pergi.

283
00:16:55,598 --> 00:16:57,191
Aku harus menemukan perahunya.

284
00:16:57,266 --> 00:16:59,860
- Sebuah perahu? Saya pernah melihat perahu.
- Kamu punya?

285
00:16:59,936 --> 00:17:02,985
- Dan itu berlalu belum lama ini.
- Yang putih?

286
00:17:03,064 --> 00:17:05,192
- Hai. Saya Dori.
- Di mana? Ke arah mana?

287
00:17:05,274 --> 00:17:08,198
Oh. Ini berjalan ke arah sini.

288
00:17:08,277 --> 00:17:10,530
- Ikuti aku.
- Terima kasih.

289
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
Terima kasih banyak.

290
00:17:12,073 --> 00:17:13,575
Tidak masalah.

291
00:17:40,142 --> 00:17:41,234
Tunggu.

292
00:17:48,234 --> 00:17:52,284
Hentikan. Saya mencoba berenang di sini.
Lautan tidak cukup besar untukmu?

293
00:17:52,363 --> 00:17:54,491
Anda punya masalah, sobat?

294
00:17:54,574 --> 00:17:55,826
Apakah kamu? Apakah kamu?

295
00:17:55,908 --> 00:17:58,036
Ingin sebagian dari diriku? Ya.

296
00:17:58,119 --> 00:17:59,666
Saya takut sekarang!

297
00:17:59,745 --> 00:18:01,747
- Tunggu.
- Berhenti mengikutiku, oke?

298
00:18:01,831 --> 00:18:04,926
Apa? Anda menunjukkannya kepada saya
ke arah mana perahu itu pergi.

299
00:18:05,001 --> 00:18:08,676
Sebuah perahu? Saya pernah melihat perahu.
Itu berlalu belum lama ini.

300
00:18:08,754 --> 00:18:11,678
Ini berjalan ke arah sini. Ikuti saya.

301
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
Tunggu sebentar. Apa yang sedang terjadi?

302
00:18:13,843 --> 00:18:15,891
Kamu sudah memberitahuku
ke arah mana perahu itu pergi.

303
00:18:16,554 --> 00:18:19,148
Ya? Oh tidak.

304
00:18:19,223 --> 00:18:23,023
Jika ini semacam lelucon,
itu tidak lucu dan aku tahu itu lucu.

305
00:18:23,102 --> 00:18:27,323
- Aku ikan badut.
- Tidak, bukan itu. Saya sangat menyesal.

306
00:18:27,815 --> 00:18:30,785
Lihat, aku menderita
kehilangan ingatan jangka pendek.

307
00:18:30,860 --> 00:18:33,204
Hilangnya ingatan jangka pendek.

308
00:18:33,279 --> 00:18:35,122
- Aku tidak percaya ini.
- Tidak.

309
00:18:35,197 --> 00:18:38,701
Saya melupakan banyak hal hampir seketika.
Itu terjadi di keluarga saya.

310
00:18:38,784 --> 00:18:42,038
Setidaknya menurutku memang demikian. Eh... Hmm.

311
00:18:42,872 --> 00:18:44,374
Di mana mereka?

312
00:18:49,003 --> 00:18:50,129
Bisakah saya membantu Anda?

313
00:18:51,047 --> 00:18:53,425
Ada yang salah denganmu. Benar-benar.

314
00:18:53,507 --> 00:18:55,305
Anda membuang-buang waktu saya.

315
00:18:55,384 --> 00:18:57,261
Saya harus menemukan anak saya.

316
00:19:00,640 --> 00:19:01,732
Halo.

317
00:19:02,558 --> 00:19:03,855
Baiklah, hai!

318
00:19:04,810 --> 00:19:06,357
Namanya Bruce.

319
00:19:07,063 --> 00:19:09,111
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

320
00:19:09,190 --> 00:19:11,613
Mengapa mempercayai hiu, bukan?

321
00:19:13,194 --> 00:19:14,946
(Tertawa)

322
00:19:19,784 --> 00:19:24,335
Jadi, apa yang dimaksud dengan beberapa gigitan seperti Anda
keluar sampai larut malam?

323
00:19:24,413 --> 00:19:26,381
Tidak ada apa-apa. Kami bahkan belum keluar.

324
00:19:26,457 --> 00:19:27,709
Besar.

325
00:19:27,792 --> 00:19:32,298
Lalu, apa yang Anda inginkan
datang ke pertemuan kecil yang aku adakan?

326
00:19:32,380 --> 00:19:36,601
- Maksudmu seperti pesta?
- Ya benar. Sebuah pesta.

327
00:19:36,676 --> 00:19:39,850
- Apa yang kamu katakan?
- Saya suka pesta. Kedengarannya menyenangkan.

328
00:19:39,929 --> 00:19:43,524
Pesta itu menyenangkan dan menggoda,
tapi kita tidak bisa karena...

329
00:19:43,599 --> 00:19:46,022
Ayolah. saya bersikeras.

330
00:19:46,102 --> 00:19:48,605
Oke. Itu yang terpenting.

331
00:19:52,066 --> 00:19:54,410
DORY: Lihat. balon. Ini adalah pesta.

332
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
Namun, perhatikan jarak Anda.
Balon-balon itu mungkin agak cerdik.

333
00:19:59,490 --> 00:20:01,242
Anda tidak ingin salah satu dari mereka muncul.

334
00:20:16,424 --> 00:20:17,892
Jangkar! Sahabat karib!

335
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
Ini dia, Bruce. Akhirnya.

336
00:20:20,803 --> 00:20:23,602
- Kami mendapat teman.
- Sudah waktunya, sobat.

337
00:20:23,681 --> 00:20:26,560
Kami sudah melalui makanan ringan
dan aku kelaparan.

338
00:20:26,642 --> 00:20:28,770
Kami hampir harus melakukannya
kegilaan makan.

339
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
Mari kita selesaikan ini.

340
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
(DING)

341
00:20:32,773 --> 00:20:36,073
Saat itu juga. Pertemuan itu telah
resmi datang untuk memesan.

342
00:20:36,152 --> 00:20:37,779
Mari kita semua mengucapkan janji itu.

343
00:20:37,862 --> 00:20:39,739
SEMUA: Saya hiu yang baik,

344
00:20:39,822 --> 00:20:42,200
bukan mesin makan yang tidak punya pikiran.

345
00:20:42,283 --> 00:20:46,959
Jika saya ingin mengubah gambar ini,
Saya harus mengubah diri saya terlebih dahulu.

346
00:20:47,163 --> 00:20:49,712
Ikan adalah teman, bukan makanan.

347
00:20:49,790 --> 00:20:51,417
Kecuali lumba-lumba yang bau.

348
00:20:51,500 --> 00:20:54,379
Lumba-lumba!
Ya, menurut mereka mereka sangat lucu.

349
00:20:54,462 --> 00:20:58,592
Lihat, aku lumba-lumba kecil yang bisa membalikkan badan.
Biarkan aku membaliknya untukmu. Bukankah aku sesuatu?

350
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
Pertemuan hari ini adalah langkah kelima:
Bawalah Teman Ikan.

351
00:21:02,303 --> 00:21:04,522
- Apakah kalian semua punya teman?
- Punya punyaku.

352
00:21:06,849 --> 00:21:09,022
DORY: Hai!
BRUCE: Bagaimana denganmu, Chum?

353
00:21:09,101 --> 00:21:12,822
Yah, sepertinya aku salah menaruh milikku

354
00:21:12,897 --> 00:21:14,524
teman.

355
00:21:15,357 --> 00:21:16,574
BRUCE: Tidak apa-apa, Chum.

356
00:21:16,650 --> 00:21:19,574
Bantulah dirimu sendiri kepada salah satu temanku.

357
00:21:19,653 --> 00:21:23,123
Terima kasih sobat. Sedikit teman untuk Chum.

358
00:21:23,199 --> 00:21:26,829
Saya akan memulai kesaksiannya.
Halo. Namaku Bruce.

359
00:21:26,911 --> 00:21:28,128
Halo, Bruce.

360
00:21:28,204 --> 00:21:31,424
Sudah tiga minggu
sejak ikan terakhirku, demi kehormatanku,

361
00:21:31,499 --> 00:21:33,797
atau bolehkah aku dicincang
dan dijadikan sup.

362
00:21:34,502 --> 00:21:36,675
- Anda adalah inspirasi bagi kami.
- Amin.

363
00:21:37,922 --> 00:21:40,641
- Benar, kalau begitu. Siapa selanjutnya?
- Pilih aku. Pilih aku.

364
00:21:40,716 --> 00:21:42,559
- Sheila kecil di depan.
- Wah!

365
00:21:43,302 --> 00:21:44,895
Ayo ke atas sini.

366
00:21:46,138 --> 00:21:47,560
Hai. Saya Dori.

367
00:21:47,640 --> 00:21:49,187
Halo, Dory.

368
00:21:49,266 --> 00:21:52,611
Dan... Yah, menurutku tidak
Saya pernah makan ikan.

369
00:21:54,063 --> 00:21:56,737
- Hei, itu luar biasa.
- Bagus untukmu, sobat!

370
00:21:57,358 --> 00:21:58,826
Aku senang aku melepaskannya dari dadaku.

371
00:21:58,901 --> 00:22:03,122
Ada orang lain? Bagaimana denganmu, sobat?
Apa masalahmu?

372
00:22:03,197 --> 00:22:05,541
Aku? Saya tidak punya masalah.

373
00:22:06,033 --> 00:22:08,081
- Oke.
- SEMUA: Penolakan.

374
00:22:08,494 --> 00:22:10,462
Mulailah dengan nama Anda.

375
00:22:10,538 --> 00:22:12,791
Oke. Halo.

376
00:22:13,165 --> 00:22:15,918
Namaku Marlin. Saya ikan badut.

377
00:22:16,001 --> 00:22:19,505
- Seekor ikan badut? Benar-benar?
- Lanjutkan. Ceritakan sebuah lelucon kepada kami.

378
00:22:19,588 --> 00:22:20,760
Saya suka lelucon.

379
00:22:21,048 --> 00:22:24,052
Sebenarnya aku tahu
salah satu yang cukup bagus.

380
00:22:25,094 --> 00:22:28,564
Ada moluska ini
dan dia berjalan ke arah teripang.

381
00:22:28,639 --> 00:22:32,064
Biasanya mereka tidak berbicara,
tapi dalam lelucon, semua orang berbicara.

382
00:22:32,142 --> 00:22:35,146
Moluska laut
berkata pada timun...

383
00:22:37,690 --> 00:22:38,942
Ayah!

384
00:22:39,483 --> 00:22:40,575
Nemo!

385
00:22:40,943 --> 00:22:42,786
Nemo! (Tertawa)

386
00:22:43,529 --> 00:22:45,873
- Aku tidak mengerti.
- Untuk ikan badut dia tidak selucu itu.

387
00:22:45,948 --> 00:22:50,419
Tidak, dia anakku.
Dia dibawa oleh para penyelam ini.

388
00:22:51,078 --> 00:22:52,955
Dasar ikan malang.

389
00:22:53,038 --> 00:22:56,338
- Manusia. Anggap saja mereka pemilik segalanya.
- Mungkin orang Amerika.

390
00:22:56,417 --> 00:23:00,467
(Dengan menangis) Ada seorang ayah
mencari anak kecilnya.

391
00:23:00,921 --> 00:23:02,594
MARLIN:
Apa maksud dari tanda-tanda ini?

392
00:23:02,673 --> 00:23:06,553
- (SOBS) Aku tidak pernah mengenal ayahku.
- Kemarilah.

393
00:23:06,635 --> 00:23:08,763
- Kita semua teman di sini.
- Aku tidak bisa membaca manusia.

394
00:23:08,846 --> 00:23:11,941
Lalu kita harus mencari ikan
yang bisa membaca ini. Lihat. Hiu!

395
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
- Teman-teman.
- Tidak, Dory.

396
00:23:14,435 --> 00:23:16,813
- Itu milikku. Kembalikan.
- Hentikan.

397
00:23:16,979 --> 00:23:20,574
- Aduh!
- Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja?

398
00:23:20,649 --> 00:23:23,493
Anda benar-benar mencatat saya di sana.
Apakah saya berdarah?

399
00:23:24,987 --> 00:23:27,490
Dory, kamu baik-baik saja... (SNIFFS)

400
00:23:27,573 --> 00:23:29,075
Oh!

401
00:23:30,159 --> 00:23:31,661
Itu bagus.

402
00:23:32,161 --> 00:23:33,538
Intervensi!

403
00:23:34,288 --> 00:23:37,258
- Hanya satu gigitan.
- Pegang erat-erat, kawan.

404
00:23:37,333 --> 00:23:40,177
- Ikan adalah teman, bukan makanan.
- Makanan!

405
00:23:41,003 --> 00:23:42,755
Dory, awas.

406
00:23:42,838 --> 00:23:45,717
Aku sedang makan ikan malam ini.

407
00:23:45,799 --> 00:23:47,096
Ingat langkah-langkahnya ya sobat.

408
00:23:52,932 --> 00:23:54,149
Hanya satu gigitan.

409
00:23:58,687 --> 00:23:59,734
Selamat.

410
00:24:03,525 --> 00:24:06,028
Tidak ada jalan keluar.
Pasti ada cara untuk melarikan diri.

411
00:24:08,656 --> 00:24:11,000
- Siapa itu?
- Bantu aku menemukan jalan keluar.

412
00:24:11,075 --> 00:24:13,874
Maaf. Anda harus kembali lagi nanti.
Kami mencoba melarikan diri.

413
00:24:14,787 --> 00:24:17,381
Tidak ada jalan keluar.
Pasti ada jalan keluarnya.

414
00:24:17,456 --> 00:24:21,632
Ini sesuatu. "Melarikan diri."
Aku ingin tahu apa maksudnya.

415
00:24:21,710 --> 00:24:23,804
- Ini dieja seperti kata "melarikan diri."
- Ayo pergi.

416
00:24:24,380 --> 00:24:26,974
Ini Brucie!

417
00:24:27,466 --> 00:24:31,096
- Tunggu sebentar. Anda bisa membaca?
- Aku bisa membaca? Itu benar!

418
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
Lalu di sini. Baca ini sekarang.

419
00:24:34,723 --> 00:24:37,693
Dia tidak bermaksud begitu.
Dia bahkan tidak pernah mengenal ayahnya.

420
00:24:37,768 --> 00:24:39,816
Jangan jatuh dari kereta.

421
00:24:43,565 --> 00:24:45,363
Oh tidak! Itu diblokir.

422
00:24:49,780 --> 00:24:51,032
Tidak, Bruce!

423
00:24:51,365 --> 00:24:53,584
Maaf tentang... Bruce, sobat.

424
00:24:53,659 --> 00:24:55,832
Dia benar-benar... Pria yang baik.

425
00:24:55,911 --> 00:24:57,504
Saya perlu mendapatkan topeng itu.

426
00:24:57,579 --> 00:24:59,047
Anda ingin topeng itu? Oke.

427
00:24:59,123 --> 00:25:01,501
Tidak, tidak, tidak, tidak!

428
00:25:02,501 --> 00:25:04,128
Cepat. Ambil topengnya.

429
00:25:08,882 --> 00:25:11,180
Oh tidak. Bruce.

430
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
Apa?

431
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
Berenanglah!

432
00:25:17,433 --> 00:25:18,855
DORY: Apakah pestanya sudah selesai?

433
00:25:18,934 --> 00:25:19,935
(PING)

434
00:25:28,736 --> 00:25:30,033
Bagus.

435
00:25:33,699 --> 00:25:34,996
Ayah!

436
00:25:37,661 --> 00:25:39,038
Ayah?

437
00:26:02,061 --> 00:26:03,233
dr. FILIP: Barbara.

438
00:26:03,312 --> 00:26:05,110
Mempersiapkan mahkota anteriornya,
maukah kamu?

439
00:26:05,481 --> 00:26:08,610
- Dan aku butuh lebih banyak gulungan kapas.
- Baiklah.

440
00:26:11,653 --> 00:26:12,745
Halo teman kecil.

441
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
Cantik, bukan?

442
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
Saya menemukan pria itu berjuang untuk hidup
dan aku menyelamatkannya.

443
00:26:18,827 --> 00:26:21,376
- Apakah Novocain itu sudah ada?
- (GABBLES PASIEN)

444
00:26:25,125 --> 00:26:26,377
Gelembung!

445
00:26:29,963 --> 00:26:32,887
- Gelembungku.
- Dia suka gelembung.

446
00:26:33,842 --> 00:26:35,515
(MENANGIS TAKUT)

447
00:26:39,181 --> 00:26:40,899
(rengek)

448
00:26:44,228 --> 00:26:45,354
<i>- Selamat datang.</i>
- Aaghh!

449
00:26:46,271 --> 00:26:49,946
Pelan-pelan, kawan kecil.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

450
00:26:50,025 --> 00:26:52,244
- Dia takut setengah mati.
- Aku ingin pulang.

451
00:26:53,153 --> 00:26:54,575
Apakah kamu tahu di mana ayahku berada?

452
00:26:54,655 --> 00:26:57,283
Ayahmu mungkin
kembali ke toko hewan peliharaan.

453
00:26:57,366 --> 00:26:58,709
Toko hewan peliharaan?

454
00:26:58,784 --> 00:27:01,913
- Sepertinya aku dari Bob's Fish Mart.
- Istana Hewan Peliharaan.

455
00:27:01,995 --> 00:27:03,417
- Ikan-O-Rama.
- Pesanan lewat pos.

456
00:27:03,497 --> 00:27:04,749
eBay.

457
00:27:04,832 --> 00:27:07,301
- Yang mana itu?
- Saya dari laut.

458
00:27:07,376 --> 00:27:10,676
Ah, lautan. Lautan! Aaghh!

459
00:27:11,088 --> 00:27:14,012
Dia belum didekontaminasi.
Jacques!

460
00:27:14,091 --> 00:27:15,434
- Bersihkan dia!
<i>- Ya.</i>

461
00:27:17,010 --> 00:27:18,557
- Laut.
<i>- La mer.</i>

462
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
<i>Voilà.</i> Dia bersih.

463
00:27:25,894 --> 00:27:29,023
Wow. Biru besar. Seperti apa rasanya?

464
00:27:29,565 --> 00:27:31,863
Uh... Besar dan biru?

465
00:27:31,942 --> 00:27:32,989
Saya mengetahuinya.

466
00:27:33,068 --> 00:27:36,493
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan,
tanya Bibi Debmu. Itu aku.

467
00:27:36,572 --> 00:27:41,169
Jika saya tidak ada, Anda selalu bisa
bicaralah dengan adikku, Flo. Hai. Apa kabarmu?

468
00:27:41,243 --> 00:27:44,338
Jangan dengarkan apa pun yang dikatakan kakakku.
Dia gila.

469
00:27:44,413 --> 00:27:45,505
(PANGGILAN TERDAM)

470
00:27:45,581 --> 00:27:48,551
- Aku tidak bisa mendengarmu, Persik.
- Aku bilang kita punya yang live.

471
00:27:48,625 --> 00:27:50,002
- Ya!
- Wah, oh, nak.

472
00:27:50,085 --> 00:27:52,258
- Apa yang kita punya?
- saluran akar.

473
00:27:52,337 --> 00:27:53,589
Ini tidak akan indah.

474
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
Aaghh!

475
00:27:55,424 --> 00:27:56,846
- Penjepit terpasang?
- Ya.

476
00:27:56,925 --> 00:28:00,350
- Apa yang dia gunakan untuk membuka?
- Bor meluncur. Dia menyukai yang itu.

477
00:28:01,180 --> 00:28:03,353
Aku tidak bisa melihatnya, Flo.

478
00:28:04,099 --> 00:28:05,521
(bergumam) Agh!

479
00:28:05,601 --> 00:28:08,195
- Teknik Schilder.
- Itu file Hedstrom.

480
00:28:08,270 --> 00:28:10,739
Itu bukan file Hedstrom.
Itu K-Flex.

481
00:28:10,814 --> 00:28:13,818
Ada penampang berbentuk tetesan air mata.
Sebuah Hedstrom.

482
00:28:13,901 --> 00:28:16,575
- K-Flex!
- Hedstrom!

483
00:28:16,653 --> 00:28:18,747
Ini dia. Sedikit bantuan. Di sini.

484
00:28:18,822 --> 00:28:20,699
Aku akan mengempiskannya.

485
00:28:20,908 --> 00:28:21,909
Hah!

486
00:28:22,659 --> 00:28:24,912
Baiklah. Silakan bilas.

487
00:28:25,871 --> 00:28:28,294
Mulut manusia
adalah tempat yang menjijikkan.

488
00:28:31,126 --> 00:28:32,753
- Nigel.
- Apa yang aku lewatkan?

489
00:28:32,836 --> 00:28:35,840
- saluran akar. Sangat membosankan.
- Apa yang dia gunakan untuk membuka?

490
00:28:35,923 --> 00:28:37,596
- Bor meluncur.
- Dia menyukainya.

491
00:28:37,674 --> 00:28:40,848
Semoga dia tidak mendapat kelebihan sealer
di terminal portal.

492
00:28:40,928 --> 00:28:43,898
- Halo. Siapa ini?
- Orang baru.

493
00:28:43,972 --> 00:28:46,566
- Dokter gigi membawanya dari karang.
- Sebuah pesta.

494
00:28:46,642 --> 00:28:49,395
Dari leherku di hutan?
Maaf jika aku membentakmu.

495
00:28:49,478 --> 00:28:51,731
Ikan harus berenang. Burung harus makan.

496
00:28:51,813 --> 00:28:56,193
Tidak, tidak. Itu bukan ikanmu.
Itu ikanku. Ayo. Pergi. Mengusir.

497
00:28:58,946 --> 00:29:02,200
Gambarnya pecah.
Ini Darla. Dia keponakanku.

498
00:29:02,282 --> 00:29:03,329
Akan menjadi delapan minggu ini.

499
00:29:03,408 --> 00:29:06,582
Hei, kawan kecil.
Sampaikan salam pada ibu barumu.

500
00:29:06,662 --> 00:29:09,085
Dia akan berada di sini hari Jumat
untuk menjemputmu.

501
00:29:09,164 --> 00:29:10,962
Kamu adalah hadiahnya.

502
00:29:11,083 --> 00:29:13,051
Ssst! Itu rahasia kecil kami.

503
00:29:13,126 --> 00:29:14,423
Baiklah, Tuan Tucker,

504
00:29:14,503 --> 00:29:17,848
sementara itu sudah diatur, saya akan melakukannya
pergi menemui seorang pria tentang walabi.

505
00:29:19,466 --> 00:29:20,592
Uh-oh. Sayang!

506
00:29:20,676 --> 00:29:24,351
- Ada apa dengannya?
- Dia tidak berhenti mengguncang tasnya.

507
00:29:25,639 --> 00:29:28,893
- Terkekeh yang malang.
- Dia adalah hadiahnya tahun lalu.

508
00:29:28,976 --> 00:29:31,695
Menumpang porselen ekspres.

509
00:29:33,355 --> 00:29:35,232
Dia pembunuh ikan.

510
00:29:36,191 --> 00:29:39,821
Aku tidak bisa pergi dengan gadis itu.
Aku harus kembali pada ayahku.

511
00:29:40,946 --> 00:29:44,200
- Ayah! Bantu aku!
- Dia terjebak.

512
00:29:49,454 --> 00:29:51,206
Tidak ada yang menyentuhnya.

513
00:29:57,170 --> 00:29:58,467
Bisakah Anda membantu saya?

514
00:29:58,547 --> 00:30:01,892
Tidak. Anda masuk ke sana,
kamu bisa keluar sendiri.

515
00:30:01,967 --> 00:30:04,720
- Gill...
- Aku hanya ingin melihatnya melakukannya, oke?

516
00:30:04,803 --> 00:30:08,307
Tenang. Goyangan bergantian
sirip dan ekormu.

517
00:30:08,390 --> 00:30:11,314
saya tidak bisa. Saya memiliki sirip yang buruk.

518
00:30:11,393 --> 00:30:13,111
Tidak pernah menghentikan saya.

519
00:30:17,482 --> 00:30:19,735
Pikirkan saja apa yang perlu Anda lakukan.

520
00:30:24,156 --> 00:30:25,328
Ayo.

521
00:30:29,661 --> 00:30:30,662
Sempurna.

522
00:30:30,746 --> 00:30:33,590
- Kamu berhasil.
- Menggeliat dengan baik.

523
00:30:34,750 --> 00:30:37,879
Wow, dari laut!
Sama seperti kamu, Gill.

524
00:30:37,961 --> 00:30:39,178
Ya.

525
00:30:40,005 --> 00:30:43,225
Aku pernah melihat tampilan itu sebelumnya.
Apa yang kamu pikirkan?

526
00:30:43,300 --> 00:30:48,272
Saya berpikir malam ini kita memberi
anak itu mendapat sambutan yang tepat.

527
00:30:48,764 --> 00:30:51,643
- Jadi, Nak, kamu punya nama atau apa?
- Nemo.

528
00:30:51,725 --> 00:30:53,147
Saya Nemo.

529
00:30:54,311 --> 00:30:55,563
Nemo.

530
00:30:56,772 --> 00:30:58,069
Nemo.

531
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
DORY: (TIDUR)
Anda akan makan itu?

532
00:31:15,791 --> 00:31:17,759
Hati-hati dengan palu itu.

533
00:31:26,760 --> 00:31:28,603
- Dory!
- Monyet Laut punya uangku.

534
00:31:28,678 --> 00:31:30,931
Bangun. Bangun.

535
00:31:31,014 --> 00:31:33,608
- Ayo.
- Ya, aku berwarna biru alami.

536
00:31:33,683 --> 00:31:35,481
- Bangun!
- Awas. Hiu memakan ikan!

537
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
(TERIAK DORY)

538
00:31:58,375 --> 00:32:01,470
(BATUK) Wah. Berdebu.

539
00:32:02,295 --> 00:32:04,389
Topeng. Dimana topengnya?

540
00:32:05,590 --> 00:32:07,388
TIDAK! Topeng! Dapatkan itu!

541
00:32:07,467 --> 00:32:09,390
Dapatkan topengnya! Dapatkan itu!

542
00:32:10,846 --> 00:32:12,564
(CELANA)

543
00:32:14,683 --> 00:32:16,731
(DORY BERNYANYI UNTUK DIRI)

544
00:32:16,810 --> 00:32:18,483
Wah hoo!

545
00:32:19,604 --> 00:32:21,197
Terus berlanjut, bukan?

546
00:32:21,273 --> 00:32:23,116
Gema! Gema!

547
00:32:23,900 --> 00:32:26,244
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku kehilangan topengnya.

548
00:32:26,319 --> 00:32:28,242
- Apakah kamu menjatuhkannya?
- Kamu menjatuhkannya!

549
00:32:28,321 --> 00:32:30,870
Itulah satu-satunya kesempatanku
menemukan anakku. Sekarang sudah hilang.

550
00:32:35,036 --> 00:32:37,289
Hei, Tuan Insang Pemarah.

551
00:32:38,707 --> 00:32:41,256
- Saat kamu sedang down, tahu apa yang harus dilakukan?
- Aku tidak ingin tahu.

552
00:32:41,334 --> 00:32:43,632
Teruslah berenang.

553
00:32:43,712 --> 00:32:46,306
♪ <i>Teruslah berenang,</i>
<i>berenang, berenang</i>

554
00:32:46,381 --> 00:32:48,634
♪ <i>Apa yang kita lakukan? Kami berenang</i>

555
00:32:48,717 --> 00:32:50,469
Dory, jangan bernyanyi.

556
00:32:51,178 --> 00:32:53,272
♪ <i>Saya suka berenang</i>

557
00:32:53,346 --> 00:32:56,941
♪ <i>Dan ketika kamu ingin berenang</i>
<i>kamu ingin...</i> ♪

558
00:32:57,017 --> 00:32:59,987
Aku akan terjebak dengan lagu itu.
Itu ada di kepalaku!

559
00:33:00,061 --> 00:33:01,233
DORY: Maaf.

560
00:33:03,315 --> 00:33:05,363
MARLIN: Lihat sesuatu?
DORY: Ada sesuatu yang menggangguku!

561
00:33:05,442 --> 00:33:07,410
- Itu aku. Maaf.
- Siapa itu?

562
00:33:07,486 --> 00:33:09,739
Siapa itu? Ini aku.

563
00:33:09,821 --> 00:33:12,495
DORY: Apakah... Apakah kamu hati nuraniku?

564
00:33:13,575 --> 00:33:15,669
MARLIN: Ya. Aku adalah hati nuranimu.

565
00:33:15,744 --> 00:33:18,588
Kami sudah lama tidak berbicara.
Apa kabarmu?

566
00:33:18,663 --> 00:33:20,711
- Tidak bisa mengeluh.
- Bagus.

567
00:33:20,790 --> 00:33:24,294
Sekarang, Dory, aku ingin kau memberitahuku,
apakah kamu melihat sesuatu?

568
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
Saya melihat...

569
00:33:27,130 --> 00:33:28,757
- Aku melihat cahaya.
- Sebuah cahaya?

570
00:33:28,840 --> 00:33:30,968
Ya. Di sana.

571
00:33:31,051 --> 00:33:32,769
Hei, hati nurani, apakah aku sudah mati?

572
00:33:32,844 --> 00:33:34,346
Saya juga melihatnya.

573
00:33:41,895 --> 00:33:43,317
Apa itu?

574
00:33:44,105 --> 00:33:46,779
Cantik sekali!

575
00:33:48,693 --> 00:33:50,115
saya...

576
00:33:50,195 --> 00:33:52,448
Saya merasa senang.

577
00:33:53,615 --> 00:33:56,915
Itu merupakan masalah besar bagi saya.

578
00:33:56,993 --> 00:33:58,745
Saya ingin menyentuhnya.

579
00:34:00,038 --> 00:34:02,416
Hei, kembalilah. Ayo kembali ke sini.

580
00:34:02,499 --> 00:34:04,342
Aku akan menjemputmu.

581
00:34:04,709 --> 00:34:06,302
Aku akan menjemputmu.

582
00:34:06,378 --> 00:34:08,221
♪ <i>Aku akan berenang bersamamu</i>

583
00:34:08,296 --> 00:34:11,049
♪ <i>Aku akan menjadi sahabatmu</i> ♪

584
00:34:11,132 --> 00:34:12,475
Perasaan baik hilang.

585
00:34:17,097 --> 00:34:18,815
(MEREKA BERTERIAK)

586
00:34:19,891 --> 00:34:22,019
Saya tidak bisa melihat.
Saya tidak tahu kemana saya akan pergi.

587
00:34:24,062 --> 00:34:25,985
- Topengnya!
- Masker apa?

588
00:34:27,148 --> 00:34:29,242
Oke. Saya tidak dapat melihat apa pun.

589
00:34:29,985 --> 00:34:31,032
Wah, ya ampun.

590
00:34:31,111 --> 00:34:33,159
- Lihat. Sebuah topeng.
- Bacalah!

591
00:34:34,322 --> 00:34:38,247
Maaf, tapi jika Anda bisa membawanya
sedikit lebih dekat. Saya butuh cahaya.

592
00:34:38,326 --> 00:34:40,420
Itu bagus. Simpan di sana.

593
00:34:40,495 --> 00:34:43,339
- Baca saja!
- Oke, oke.

594
00:34:43,415 --> 00:34:44,883
Tuan Bossy.

595
00:34:45,709 --> 00:34:47,427
"P." Oke. hal.

596
00:34:47,502 --> 00:34:49,095
"Dia..."

597
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
P.Sher... P.Shirley...

598
00:34:51,840 --> 00:34:53,342
P bukan Shirley.

599
00:34:54,551 --> 00:34:56,428
Baris pertama adalah "P. Sherman."

600
00:34:56,511 --> 00:34:59,105
"P. Sherman" tidak masuk akal!

601
00:34:59,180 --> 00:35:00,557
Baris kedua.

602
00:35:00,640 --> 00:35:02,187
"42..."

603
00:35:05,061 --> 00:35:06,984
DORY: Tolong ringan.

604
00:35:07,063 --> 00:35:10,693
"Walla... Walabi."

605
00:35:13,320 --> 00:35:15,789
Baris kedua adalah "42 Wallaby Way".

606
00:35:15,864 --> 00:35:18,959
Selesaikan saja. Membaca cepat.
Tidak ada tekanan.

607
00:35:19,034 --> 00:35:22,038
Ada banyak tekanan!
Coba tebak, dengan tekanan.

608
00:35:22,120 --> 00:35:24,543
-Sydney. Itu Sydney!
- Bebek!

609
00:35:28,209 --> 00:35:30,678
MARLIN: (CELANA) Aku mati. aku sudah mati.

610
00:35:30,754 --> 00:35:32,552
saya mati. aku sudah mati.

611
00:35:39,346 --> 00:35:40,347
Wah hoo!

612
00:35:40,889 --> 00:35:42,482
♪ <i>Kita berhasil, kita berhasil</i>

613
00:35:42,557 --> 00:35:44,230
♪ <i>Oh, ya, ya, ya</i>

614
00:35:44,309 --> 00:35:47,483
♪ <i>Tidak boleh makan di sini malam ini,</i>
<i>makan di sini malam ini</i>

615
00:35:47,562 --> 00:35:50,315
♪ <i>Tidak boleh makan di sini malam ini</i>
<i>Kamu sedang diet♪</i>

616
00:35:50,398 --> 00:35:53,277
Dori. Apa isinya?
Apa yang dikatakan topeng itu?

617
00:35:53,360 --> 00:35:55,909
P.Sherman,
42 Wallaby Way, Sydney. (Terkesiap)

618
00:35:55,987 --> 00:35:59,366
Saya ingat apa yang dikatakannya!
Aku lupa banyak hal, tapi aku mengingatnya.

619
00:35:59,449 --> 00:36:01,497
- P.Sherman...
- Dimana itu?

620
00:36:01,576 --> 00:36:04,125
Aku tidak tahu. Tapi siapa yang peduli?
saya ingat.

621
00:36:05,664 --> 00:36:09,294
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Aku mengingatnya lagi!

622
00:36:36,403 --> 00:36:37,655
Ssst!

623
00:36:38,571 --> 00:36:39,993
(BERBISIK) Nemo.

624
00:36:40,949 --> 00:36:42,667
Nemo!

625
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
Hah?

626
00:36:44,994 --> 00:36:45,995
<i>Suivez-moi.</i>

627
00:36:48,456 --> 00:36:49,924
Ikuti saya.

628
00:37:06,141 --> 00:37:08,690
(Nyanyian JENIS POLINESIAN)

629
00:37:44,554 --> 00:37:45,555
Hoo!

630
00:37:47,849 --> 00:37:49,192
Sebutkan nama Anda.

631
00:37:50,185 --> 00:37:51,277
Nemo.

632
00:37:51,770 --> 00:37:53,738
Saudara Bloat, lanjutkan.

633
00:37:55,356 --> 00:37:58,735
Nemo, pendatang baru berwarna oranye dan putih.

634
00:37:58,985 --> 00:38:03,240
Anda telah dipanggil ke
puncak Gunung Wannahockaloogie

635
00:38:03,323 --> 00:38:08,045
untuk bergabung dengan kami
dalam ikatan persaudaraan tankhood.

636
00:38:08,703 --> 00:38:09,670
Hah?

637
00:38:09,746 --> 00:38:12,124
- Kami ingin kamu di klub kami, Nak.
- Benar-benar?

638
00:38:12,207 --> 00:38:15,962
Jika Anda bisa berenang melewatinya

639
00:38:16,044 --> 00:38:19,548
Cincin Api!

640
00:38:23,635 --> 00:38:27,014
Nyalakan Cincin Api.
Kamu bilang kamu bisa melakukannya.

641
00:38:27,096 --> 00:38:28,894
Cincin Api!

642
00:38:29,599 --> 00:38:30,646
(MENYANYIKAN RESUME)

643
00:38:31,267 --> 00:38:33,144
Gelembung. Biarkan aku...

644
00:38:40,985 --> 00:38:43,829
Apakah tidak ada cara lain? Dia hanya laki-laki.

645
00:38:47,826 --> 00:38:48,827
(MENYANYIKAN KECEPATAN)

646
00:38:54,999 --> 00:38:59,300
Mulai saat ini,
Anda sekarang akan dikenal sebagai Sharkbait.

647
00:38:59,379 --> 00:39:00,676
umpan hiu! Oo-ha-ha!

648
00:39:00,755 --> 00:39:02,473
Selamat datang, Saudara Sharkbait.

649
00:39:02,549 --> 00:39:03,766
umpan hiu.

650
00:39:03,842 --> 00:39:06,595
- Cukup dengan Sharkbaitnya.
- Umpan Hiu, oo...

651
00:39:07,762 --> 00:39:10,015
- Sharkbait salah satu dari kita sekarang.
- Setuju.

652
00:39:10,098 --> 00:39:13,523
Kita tidak bisa mengirimnya ke kematiannya.
Darla akan datang lima hari lagi.

653
00:39:13,601 --> 00:39:15,103
Jadi apa yang akan kita lakukan?

654
00:39:16,354 --> 00:39:18,072
aku akan memberitahumu.

655
00:39:18,147 --> 00:39:20,866
Kami akan mengeluarkannya dari sini.
Kami akan membantunya melarikan diri.

656
00:39:20,942 --> 00:39:23,411
- Melarikan diri? Benar-benar?
- Kita semua akan melarikan diri.

657
00:39:23,695 --> 00:39:26,073
Bukan rencana pelarianmu yang lain.

658
00:39:26,155 --> 00:39:28,203
Maaf, tapi mereka tidak pernah berfungsi.

659
00:39:28,283 --> 00:39:29,751
Ya, mengapa ini harus berbeda?

660
00:39:30,243 --> 00:39:33,213
- Karena kita mendapatkannya.
- Aku?

661
00:39:33,288 --> 00:39:34,961
- Kamu lihat filternya?
- Ya.

662
00:39:35,290 --> 00:39:38,760
Anda satu-satunya yang bisa
masuk dan keluar dari benda itu.

663
00:39:38,835 --> 00:39:43,056
Kami ingin Anda mengambil kerikil
di dalam sana dan macet roda gigi.

664
00:39:43,131 --> 00:39:46,931
<i>Lakukan itu dan tank ini akan melakukannya
menjadi semakin kotor dari menit ke menit.</i>

665
00:39:47,010 --> 00:39:49,684
<i>Segera ke dokter gigi
harus membersihkan tangki.</i>

666
00:39:49,762 --> 00:39:53,892
<i>Saat dia melakukannya, dia akan membawa kita keluar
tangki, masukkan kami ke dalam kantong masing-masing,</i>

667
00:39:53,975 --> 00:39:56,899
<i>lalu kita akan menurunkan konternya,
keluar jendela,</i>

668
00:39:56,978 --> 00:40:00,482
<i>dari tenda, ke semak-semak,
di seberang jalan dan ke pelabuhan.</i>

669
00:40:01,733 --> 00:40:03,155
Ini sangat mudah.

670
00:40:03,693 --> 00:40:06,242
- Siapa yang bersamaku?
- saya.

671
00:40:06,321 --> 00:40:08,164
- Menurutku kamu gila.
- (menghela nafas)

672
00:40:08,531 --> 00:40:11,501
Tidak ada pagar, Nak,
tapi kamu bukan perenang terbaik.

673
00:40:11,576 --> 00:40:14,329
Dia baik-baik saja. Dia bisa melakukan ini.

674
00:40:14,412 --> 00:40:17,541
Jadi, Sharkbait, bagaimana pendapatmu?

675
00:40:17,624 --> 00:40:18,841
Ayo lakukan!

676
00:40:23,421 --> 00:40:26,550
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Kemana kamu pergi?

677
00:40:26,633 --> 00:40:28,931
Kepada P.Sherman,
42 Wallaby Way, Sydney.

678
00:40:29,010 --> 00:40:31,354
Jika kamu bertanya kemana aku akan pergi, aku akan memberitahumu.

679
00:40:31,429 --> 00:40:36,777
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Di mana? Saya minta maaf. Aku tidak mendengarmu.

680
00:40:36,851 --> 00:40:40,071
Permisi. Permisi.

681
00:40:40,146 --> 00:40:42,490
Hai. Tahukah Anda cara mendapatkan... Halo?

682
00:40:42,565 --> 00:40:45,318
Tunggu. Bisakah kamu memberitahuku... Hei!

683
00:40:45,401 --> 00:40:46,778
Tahan!

684
00:40:46,861 --> 00:40:48,829
Tunggu sebentar. Saya mencoba untuk berbicara dengan Anda.

685
00:40:49,614 --> 00:40:51,457
Oke, teman-teman. Kembalilah ke sini.

686
00:40:51,532 --> 00:40:55,378
Satu pertanyaan singkat. saya perlu...
Dan mereka pergi lagi.

687
00:40:56,371 --> 00:40:58,794
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.

688
00:40:58,873 --> 00:41:01,046
Kenapa aku harus memberitahumu lagi?

689
00:41:01,125 --> 00:41:04,629
- Aku tidak bosan.
- Baiklah, ini masalahnya.

690
00:41:05,546 --> 00:41:09,926
Menurutku itu yang terbaik
jika aku melanjutkan dari sini dengan...

691
00:41:11,094 --> 00:41:13,392
- Sendirian.
- Oke.

692
00:41:13,471 --> 00:41:15,018
Kamu tahu. Sendiri.

693
00:41:15,098 --> 00:41:20,025
Tanpa... Yah, bukan tanpamu,
tapi aku tidak ingin kamu bersamaku.

694
00:41:21,771 --> 00:41:24,194
- Hah?
- Aku tidak ingin menyakiti perasaanmu.

695
00:41:24,273 --> 00:41:26,992
- Kamu ingin aku pergi?
- Ya, tidak... Ya. Ya.

696
00:41:27,068 --> 00:41:29,662
Aku tidak bisa menunda lagi.

697
00:41:29,737 --> 00:41:32,616
Anda salah satunya
ikan-ikan yang menyebabkan penundaan.

698
00:41:32,699 --> 00:41:35,748
Terkadang itu hal yang baik.
Ada sekelompok ikan.

699
00:41:35,827 --> 00:41:38,296
- Mereka menunda ikan.
- Maksudmu...

700
00:41:39,122 --> 00:41:42,626
- Maksudmu kamu tidak menyukaiku?
- Tentu saja aku menyukaimu.

701
00:41:42,709 --> 00:41:45,178
Karena aku menyukaimu
Aku tidak ingin bersamamu.

702
00:41:45,253 --> 00:41:47,426
Itu adalah emosi yang rumit.

703
00:41:48,923 --> 00:41:51,267
Jangan menangis. Aku menyukaimu.

704
00:41:51,342 --> 00:41:52,468
Hei kamu!

705
00:41:53,219 --> 00:41:55,563
Nona, apakah pria ini mengganggumu?

706
00:41:55,638 --> 00:41:59,563
- Saya tidak ingat. Apakah kamu?
- Tidak, tidak. Kami hanya...

707
00:41:59,642 --> 00:42:01,519
Apakah kalian tahu bagaimana saya bisa mendapatkan...

708
00:42:01,602 --> 00:42:05,323
Kami sedang berbicara dengan wanita itu, bukan Anda.
Anda suka tayangan?

709
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
Mmm-hmm.

710
00:42:06,983 --> 00:42:09,907
Oke.
Sama seperti saat latihan, Tuan-tuan.

711
00:42:09,986 --> 00:42:11,704
Apakah kita ini? Coba tebak.

712
00:42:11,779 --> 00:42:14,828
- DORY: Aku pernah melihatnya.
- Aku ikan dengan hidung seperti pedang.

713
00:42:14,949 --> 00:42:16,872
- Tunggu.
- Itu ikan todak.

714
00:42:16,951 --> 00:42:19,545
Hei, bocah badut, biarkan wanita itu menebaknya.

715
00:42:20,246 --> 00:42:21,543
Dimana menteganya?

716
00:42:22,081 --> 00:42:23,879
- Itu ada di ujung lidahku.
- Lobster.

717
00:42:23,958 --> 00:42:25,380
- Melihat itu.
- Apa?

718
00:42:25,460 --> 00:42:27,508
- Banyak kaki.
- DORY: Kerang?

719
00:42:27,587 --> 00:42:28,804
Cukup dekat.

720
00:42:28,880 --> 00:42:31,349
♪ <i>Ini adalah cerita paus</i>
<i>Aku akan memberitahumu, Nak</i> ♪

721
00:42:31,424 --> 00:42:33,677
- Mereka bagus.
- Seseorang memberiku petunjuk?

722
00:42:34,427 --> 00:42:37,556
- "Apakah ada yang bisa memberiku petunjuk?"
- (DORY TERTAWA)

723
00:42:37,638 --> 00:42:39,982
- Aku serius.
- Bla, bla, aku, aku.

724
00:42:40,058 --> 00:42:41,526
Bla, bla, bla, aku, aku.

725
00:42:41,601 --> 00:42:43,194
Terima kasih.

726
00:42:43,269 --> 00:42:45,488
Aduh Buyung. Hei, kembalilah.

727
00:42:46,397 --> 00:42:48,399
Ada apa?

728
00:42:48,483 --> 00:42:50,611
Saat mereka melakukan tayangan,

729
00:42:50,693 --> 00:42:52,240
Saya jauh dari rumah

730
00:42:52,320 --> 00:42:54,368
dengan ikan yang bahkan tidak bisa
ingat namanya sendiri.

731
00:42:54,572 --> 00:42:57,200
- Aku yakin itu membuat frustrasi.
- Anakku ada di luar sana.

732
00:42:57,283 --> 00:42:59,206
- Anakmu Chico?
- Nemo.

733
00:42:59,285 --> 00:43:02,915
Tidak masalah. Karena tidak ada ikan
di lautan ini akan membantuku.

734
00:43:02,997 --> 00:43:04,670
Saya sedang membantu Anda.

735
00:43:06,626 --> 00:43:08,344
Tunggu di sini.

736
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
- Teman-teman.
- Apakah dia mengganggumu lagi?

737
00:43:11,839 --> 00:43:13,432
Tidak, dia pria yang baik.

738
00:43:13,508 --> 00:43:15,886
Bersikaplah santai padanya.
Dia kehilangan putranya Fabio.

739
00:43:15,968 --> 00:43:18,471
Mendengar tentang P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sydney?

740
00:43:18,554 --> 00:43:20,932
Sidney? Tentu saja.

741
00:43:21,015 --> 00:43:23,939
Ted punya kerabat di Sydney.
Bukan begitu, Ted?

742
00:43:24,018 --> 00:43:27,397
- Tentu saja.
- Hei, mereka kenal Sydney!

743
00:43:27,480 --> 00:43:31,110
- Kamu tidak tahu bagaimana menuju ke sana?
- Ikuti EAC.

744
00:43:31,192 --> 00:43:33,786
Itulah Arus Australia Timur.

745
00:43:33,861 --> 00:43:36,956
Arus besar. Anda tidak dapat melewatkannya. Itu masuk

746
00:43:37,031 --> 00:43:38,499
arah itu.

747
00:43:38,574 --> 00:43:41,123
Maka Anda harus mengikutinya sekitar...

748
00:43:41,202 --> 00:43:43,955
Bagaimana menurut kalian?
Tiga liga?

749
00:43:44,038 --> 00:43:47,133
Bayi itu akan melakukannya
membawamu melewati Sydney.

750
00:43:47,208 --> 00:43:48,710
MARLIN: Hebat! Itu bagus!

751
00:43:48,793 --> 00:43:50,841
- Dory, kamu berhasil.
- Bisa aja.

752
00:43:50,920 --> 00:43:53,139
Aku hanya pembantu kecilmu. Membantu.

753
00:43:53,214 --> 00:43:55,467
- Teman-teman, terima kasih.
- Jangan sebutkan itu.

754
00:43:55,550 --> 00:43:58,019
Santai saja. Oke sobat?

755
00:43:58,094 --> 00:44:01,189
kalian! Kamu benar-benar berhasil menangkapnya. Selamat tinggal.

756
00:44:01,264 --> 00:44:02,857
- Bu. Satu hal lagi.
- Ya?

757
00:44:02,932 --> 00:44:06,562
Ketika Anda datang ke parit ini,
berenang melewatinya, bukan melewatinya.

758
00:44:06,644 --> 00:44:09,739
Parit. Melalui itu.
Belum selesai. saya akan mengingatnya.

759
00:44:09,814 --> 00:44:11,066
Hai!

760
00:44:13,317 --> 00:44:14,785
Tunggu, rekan. Tunggu.

761
00:44:15,403 --> 00:44:18,703
Tunggu. Aku harus memberitahumu sesuatu.
Wah.

762
00:44:20,533 --> 00:44:22,376
Parit yang bagus.

763
00:44:24,745 --> 00:44:26,839
Halo! (gema)

764
00:44:30,501 --> 00:44:33,004
- Ayo pergi.
- Tidak, tidak. Parit yang buruk. Parit yang buruk.

765
00:44:33,087 --> 00:44:37,058
- Kita akan berenang melewati benda ini.
- Bendera merah kecil dikibarkan.

766
00:44:37,133 --> 00:44:40,182
Ada sesuatu yang memberitahuku
kita harus berenang melewatinya.

767
00:44:40,261 --> 00:44:43,390
Apakah kamu sedang melihat benda ini?
Ada tulisan kematian di atasnya.

768
00:44:43,472 --> 00:44:46,271
Maaf, tapi menurutku
kita harus berenang melewatinya.

769
00:44:46,350 --> 00:44:48,478
Saya sudah selesai membicarakan hal ini. Ayo berangkat.

770
00:44:48,561 --> 00:44:49,983
Ayo. Percayalah padaku dalam hal ini.

771
00:44:50,062 --> 00:44:52,440
- Percaya padamu?
- Ya. Memercayai. Itulah yang dilakukan teman.

772
00:44:53,316 --> 00:44:54,943
- Sesuatu yang berkilau!
- Di mana?

773
00:44:55,026 --> 00:44:57,996
- Ia baru saja berenang melewati parit. Ayo.
- Oke.

774
00:45:03,117 --> 00:45:05,961
- Wah, jelas sekali di sini.
- Tepat.

775
00:45:06,037 --> 00:45:07,254
Dan lihat itu.

776
00:45:07,330 --> 00:45:10,630
Ada arusnya.
Kita akan sampai di sana dalam waktu singkat.

777
00:45:11,083 --> 00:45:14,212
- Hei, anak kecil.
- Kamu ingin melewati parit.

778
00:45:14,295 --> 00:45:18,721
Aku akan memanggilnya Licin dan
dia akan menjadi milikku. Kemarilah, Licin.

779
00:45:18,799 --> 00:45:20,847
Kemarilah, Licin kecil.

780
00:45:20,968 --> 00:45:22,311
(BICARA BAYI)

781
00:45:22,678 --> 00:45:23,679
Aduh!

782
00:45:23,804 --> 00:45:26,933
- Itu ubur-ubur!
- Licin Buruk.

783
00:45:27,016 --> 00:45:28,393
Mengusir! Lolos.

784
00:45:28,476 --> 00:45:30,353
- Coba kulihat.
- Jangan menyentuhnya.

785
00:45:30,436 --> 00:45:32,905
Saya tidak akan menyentuhnya.
Saya hanya ingin melihat.

786
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
Kenapa itu tidak menyengatmu?

787
00:45:34,941 --> 00:45:37,410
Benar. Tetap diam.

788
00:45:38,236 --> 00:45:42,742
Saya tinggal di anemon ini dan saya sudah terbiasa
sengatan semacam ini. Kemarilah.

789
00:45:42,823 --> 00:45:44,871
Anda akan baik-baik saja.

790
00:45:44,951 --> 00:45:48,251
Tapi sekarang kita tahu
bahwa kami tidak ingin menyentuhnya lagi.

791
00:45:48,329 --> 00:45:50,878
Mari kita bersyukur itu hanya hal kecil.

792
00:45:54,335 --> 00:45:55,507
Jangan bergerak.

793
00:45:57,672 --> 00:45:59,640
Ini buruk, Dory.

794
00:46:00,424 --> 00:46:03,894
- Boing. boing.
- Dory!

795
00:46:03,970 --> 00:46:05,643
Anda tidak dapat menangkap saya.

796
00:46:05,721 --> 00:46:08,349
Jangan memantul di atas. Mereka akan melakukannya

797
00:46:08,432 --> 00:46:10,275
tidak menyengatmu!

798
00:46:10,351 --> 00:46:13,696
- Bagian atasnya tidak menyengatmu.
- DORY: Dua berturut-turut. Kalahkan itu.

799
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
Dengarkan aku. Saya punya ide.

800
00:46:15,481 --> 00:46:17,279
- Sebuah permainan.
- Sebuah permainan?

801
00:46:17,358 --> 00:46:19,031
Saya suka permainan. Pilih aku.

802
00:46:19,110 --> 00:46:23,661
Inilah permainannya. Siapa pun yang bisa melompat
yang tercepat dari ubur-ubur ini yang menang.

803
00:46:23,739 --> 00:46:25,286
- Oke!
- Aturan.

804
00:46:25,366 --> 00:46:27,869
Jangan sentuh tentakelnya. Hanya bagian atasnya.

805
00:46:27,952 --> 00:46:31,547
Sesuatu tentang tentakel. Mengerti.
Sesuai keinginan Anda. Bersiaplah. Pergi!

806
00:46:32,873 --> 00:46:34,420
Tunggu!

807
00:46:34,500 --> 00:46:36,548
Bergerak lebih cepat jika Anda ingin menang.

808
00:46:36,627 --> 00:46:39,050
- Dory!
- Boing, boing, boing!

809
00:46:40,006 --> 00:46:42,100
Tunggu sebentar.

810
00:46:42,591 --> 00:46:43,592
Wah!

811
00:46:44,510 --> 00:46:46,308
Jadi, kita sedang menipu kematian sekarang.

812
00:46:46,387 --> 00:46:48,981
Kami bersenang-senang pada saat yang sama.

813
00:46:49,056 --> 00:46:50,774
Saya bisa melakukan ini. Berhati-hatilah.

814
00:46:50,850 --> 00:46:52,523
Hati-hati aku tidak membuatmu menangis saat aku menang.

815
00:46:52,601 --> 00:46:54,069
Saya kira tidak demikian!

816
00:46:57,356 --> 00:47:00,735
Menyerahlah. Anda tidak bisa melawan evolusi.
Saya diciptakan untuk kecepatan.

817
00:47:00,818 --> 00:47:03,287
- Pertanyaannya adalah, apakah kamu lapar?
- Lapar?

818
00:47:03,362 --> 00:47:05,865
Ya. Karena kamu akan melakukannya
makan gelembungku!

819
00:47:06,532 --> 00:47:09,502
Bebek ke kiri, kembali
dan datang, di sana!

820
00:47:11,579 --> 00:47:14,378
Ikan badut adalah pemenangnya!

821
00:47:14,457 --> 00:47:16,926
Kami berhasil. Lihat kami!

822
00:47:17,001 --> 00:47:18,253
Perahu nelayan?

823
00:47:20,755 --> 00:47:21,756
Oh tidak.

824
00:47:23,257 --> 00:47:27,057
Perahu nelayan! Perahu nelayan! Perahu nelayan!

825
00:47:29,930 --> 00:47:31,523
Perahu nelayan!

826
00:47:31,932 --> 00:47:33,024
(mendesis)

827
00:47:33,976 --> 00:47:34,977
Aaghh!

828
00:47:37,063 --> 00:47:38,531
DORY: Apakah saya didiskualifikasi?

829
00:47:38,606 --> 00:47:40,700
Kamu baik-baik saja. Anda menang.

830
00:47:40,775 --> 00:47:43,528
Tetap terjaga.
Dimana P. Sherman tinggal?

831
00:47:43,611 --> 00:47:46,785
P. Sherman, Wallaby Way, Sydney.

832
00:47:46,864 --> 00:47:48,332
Itu saja!

833
00:47:51,702 --> 00:47:54,626
Tetap terjaga. Tetap terjaga. Tetap terjaga.

834
00:47:54,955 --> 00:47:57,925
Tetap terjaga!

835
00:48:01,629 --> 00:48:04,052
- (LEMAH) Bangun...
- P.Sherman...

836
00:48:04,715 --> 00:48:07,264
- Bangun...
- 42 Jalan Walabi...

837
00:48:08,094 --> 00:48:10,017
- Bangun.
-Sydney.

838
00:48:10,096 --> 00:48:11,143
MARLIN : Nemo..

839
00:48:26,445 --> 00:48:28,698
Kamu merindukan ayahmu,
bukan begitu, Sharkbait?

840
00:48:28,781 --> 00:48:29,907
Ya.

841
00:48:29,990 --> 00:48:33,870
Wah, kamu beruntung punya seseorang
di luar sana siapa yang mencarimu.

842
00:48:33,953 --> 00:48:36,126
Dia tidak mencariku.

843
00:48:36,205 --> 00:48:38,299
Dia takut pada laut.

844
00:48:39,834 --> 00:48:41,177
Persik? Ada gerakan?

845
00:48:41,252 --> 00:48:43,926
Dia sudah minum empat cangkir kopi.
Ini harus segera terjadi.

846
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
Teruskan dia.

847
00:48:48,342 --> 00:48:51,141
Pelarian pertamaku, mendarat di peralatan gigi.

848
00:48:51,220 --> 00:48:53,598
- Aku sedang menuju toilet.
- Toiletnya?

849
00:48:53,681 --> 00:48:56,560
Semua saluran air mengarah ke laut, Nak.

850
00:48:56,642 --> 00:48:59,646
Wow. Berapa kali
sudahkah kamu mencoba keluar?

851
00:48:59,728 --> 00:49:04,780
Saya sudah tidak bisa menghitung lagi. Ikan tidak dimaksudkan untuk itu
di dalam kotak, Nak. Itu berpengaruh pada Anda.

852
00:49:04,859 --> 00:49:06,953
Gelembungnya, gelembungnya!

853
00:49:07,027 --> 00:49:11,123
Istirahat di toilet! Dia baru saja meraihnya
<i>Reader's Digest.</i> Kita punya waktu 4,2 menit.

854
00:49:11,198 --> 00:49:12,791
Itu isyaratmu.

855
00:49:12,867 --> 00:49:15,245
- Kamu bisa melakukannya, Nak.
- Kita harus cepat.

856
00:49:15,327 --> 00:49:19,628
Setelah Anda masuk, berenanglah ke bawah
dan aku akan membicarakan sisanya padamu.

857
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
Oke.

858
00:49:20,791 --> 00:49:23,169
- Lanjutkan. Ini akan menjadi sepotong rumput laut.
- (MENARIK NAFAS DALAM-dalam)

859
00:49:31,343 --> 00:49:33,971
- Bagus sekali. Bisakah kamu mendengarku?
- Ya.

860
00:49:34,054 --> 00:49:35,977
Inilah kerikilnya.

861
00:49:42,146 --> 00:49:45,696
- Sekarang, apakah kamu melihat celah kecil?
- Uh-hah.

862
00:49:45,774 --> 00:49:48,903
Oke. Di dalamnya Anda akan melihat kipas berputar.

863
00:49:48,986 --> 00:49:53,412
Dengan sangat hati-hati, potong kerikil itu
ke dalam kipas untuk menghentikannya berputar.

864
00:49:57,953 --> 00:49:59,330
Hati-hati, Umpan Hiu.

865
00:49:59,413 --> 00:50:02,087
- Aku tidak bisa melakukannya.
- Ini bukan ide bagus.

866
00:50:02,166 --> 00:50:03,884
Dia akan baik-baik saja. Coba lagi!

867
00:50:04,168 --> 00:50:05,545
Oke.

868
00:50:06,587 --> 00:50:09,306
GILL: Itu dia, Sharkbait.

869
00:50:09,381 --> 00:50:11,634
Bagus dan mantap.

870
00:50:14,178 --> 00:50:17,102
- Aku mengerti, aku mengerti!
- Dia melakukannya.

871
00:50:17,181 --> 00:50:20,401
Itu bagus, Nak.
Sekarang berenanglah ke atas tabung dan keluar.

872
00:50:37,952 --> 00:50:39,954
Oh tidak! Insang!

873
00:50:40,663 --> 00:50:42,961
umpan hiu! Keluarkan dia dari sana!

874
00:50:43,040 --> 00:50:44,542
- Bantu dia!
- Apa yang kita lakukan?

875
00:50:44,625 --> 00:50:47,504
- Oh tidak!
- Tetap tenang, Nak. Jangan panik.

876
00:50:49,004 --> 00:50:52,178
- Bantu aku!
- Sharkbait, ambil ini.

877
00:50:55,886 --> 00:50:56,887
TIDAK!

878
00:50:56,971 --> 00:50:58,894
- Beri aku makan lebih banyak.
- Itu dia!

879
00:50:58,973 --> 00:51:01,101
Ayolah, Sharkbait. Ambil itu.

880
00:51:02,726 --> 00:51:04,694
- Aku mengerti.
- Menarik!

881
00:51:12,486 --> 00:51:14,830
Gill, jangan suruh dia kembali ke sana.

882
00:51:16,323 --> 00:51:19,668
Tidak. Kita sudah selesai.

883
00:51:22,663 --> 00:51:24,131
(rengek)

884
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
HANCURKAN: Bung?

885
00:51:36,552 --> 00:51:37,895
Bung?

886
00:51:38,679 --> 00:51:40,477
Fokus, kawan.

887
00:51:41,265 --> 00:51:42,517
Bung?

888
00:51:44,268 --> 00:51:45,815
Dia hidup. Hei, kawan.

889
00:51:46,020 --> 00:51:47,021
(MARLIN MENGERUT)

890
00:51:48,564 --> 00:51:51,534
- Apa yang terjadi?
- Aku melihat semuanya, kawan.

891
00:51:51,609 --> 00:51:55,034
Pertama, kalian semua, seperti, wah!
Dan kemudian kami semua, seperti, wah!

892
00:51:55,112 --> 00:51:58,332
- Lalu kamu, seperti, wah...
- Apa yang kamu bicarakan?

893
00:51:58,407 --> 00:52:05,291
Kamu, manusia mini! Mengambil jeli.
Anda punya masalah sensasi yang serius, kawan.

894
00:52:05,372 --> 00:52:06,589
Luar biasa.

895
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
Oh, perutku.

896
00:52:09,293 --> 00:52:12,422
Sobat, jangan melemparkan cangkangnya.
Saya baru saja melakukan waxing.

897
00:52:13,672 --> 00:52:16,972
- Jadi, Tuan Penyu...
- Bung, Tuan Turtle adalah ayahku.

898
00:52:17,051 --> 00:52:18,553
Namanya Naksir.

899
00:52:18,886 --> 00:52:20,638
Menghancurkan? Benar-benar?

900
00:52:21,221 --> 00:52:22,473
Oke, Hancurkan.

901
00:52:22,556 --> 00:52:25,935
Dengar, aku harus segera ke sana
Arus Australia Timur.

902
00:52:26,018 --> 00:52:27,486
EAC?

903
00:52:27,561 --> 00:52:29,108
Bung...

904
00:52:29,188 --> 00:52:31,361
Anda mengendarainya, kawan.

905
00:52:31,440 --> 00:52:33,238
Coba lihat.

906
00:52:55,214 --> 00:52:56,716
Oke, ambil cangkangnya, kawan.

907
00:52:56,799 --> 00:52:59,018
Ambil apa?

908
00:53:08,769 --> 00:53:10,521
Adil! Adil!

909
00:53:15,526 --> 00:53:16,994
Jadi,

910
00:53:17,820 --> 00:53:21,575
apa yang membawamu pada hari yang cerah ini
ke EAC?

911
00:53:21,657 --> 00:53:24,661
Baiklah, Dory dan aku harus pergi ke Sydney.

912
00:53:24,743 --> 00:53:26,962
Perahu nelayan! Apakah dia baik-baik saja?

913
00:53:27,413 --> 00:53:29,586
Oh, biru kecil.

914
00:53:29,665 --> 00:53:30,837
Dia sub-level, kawan.

915
00:53:35,087 --> 00:53:37,055
Dori, Dori! Perahu nelayan!

916
00:53:38,006 --> 00:53:39,223
Oh, Dory.

917
00:53:39,466 --> 00:53:40,934
(DORY BERGUMAN DENGAN TIDAK KOHEREN)

918
00:53:42,177 --> 00:53:43,804
Saya sangat menyesal.

919
00:53:44,471 --> 00:53:47,350
Ini semua salahku. Ini salahku.

920
00:53:47,433 --> 00:53:50,437
...dua puluh sembilan, 30!
Siap atau tidak, aku datang!

921
00:53:53,147 --> 00:53:54,273
Itu dia.

922
00:53:54,982 --> 00:53:56,484
Tangkap aku jika kamu bisa.

923
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
Ayo berangkat!

924
00:54:10,330 --> 00:54:12,003
(TERTAWA)

925
00:54:18,797 --> 00:54:20,094
Ya ampun.

926
00:54:20,174 --> 00:54:24,270
Matikan motornya, kawan.
Mari kita lihat apa yang dilakukan Squirt saat terbang sendirian.

927
00:54:33,103 --> 00:54:35,902
Wah! Itu sangat keren.

928
00:54:35,981 --> 00:54:38,780
Hei, Ayah. Apakah kamu melihatnya?
Apakah kamu melihatku?

929
00:54:38,859 --> 00:54:43,035
- Apakah kamu melihat apa yang aku lakukan?
- Kamu benar-benar keren, Squirt.

930
00:54:43,113 --> 00:54:44,786
Beri aku sirip.

931
00:54:44,865 --> 00:54:45,957
Piala kecil.

932
00:54:46,033 --> 00:54:47,376
Bung.

933
00:54:48,202 --> 00:54:52,878
Pendahuluan. Manusia Jeli, Keturunan.
Keturunan, Jellyman.

934
00:54:52,956 --> 00:54:56,426
- Jeli? Manis.
- Benar sekali.

935
00:54:56,502 --> 00:54:59,722
Aku pasti sudah melakukannya
sesuatu yang kalian semua sukai, kawan.

936
00:54:59,797 --> 00:55:01,925
- Kamu keren, kawan.
- Aduh.

937
00:55:02,841 --> 00:55:05,014
Meringkuklah, anakku.

938
00:55:05,093 --> 00:55:06,970
Ini luar biasa, Jellyman.

939
00:55:07,054 --> 00:55:10,433
Saat si kecil menjadi telur
kita tinggalkan mereka di pantai untuk menetas,

940
00:55:10,724 --> 00:55:14,479
dan coo-coo-cachoo, mereka temukan
perjalanan mereka kembali ke biru besar.

941
00:55:14,561 --> 00:55:16,655
- Sendirian?
- Ya!

942
00:55:16,730 --> 00:55:19,654
Tapi, kawan, bagaimana kamu tahu
kapan mereka siap?

943
00:55:19,733 --> 00:55:23,909
Anda tidak pernah benar-benar tahu, tapi kapan
mereka tahu, kamu akan tahu. Kamu tahu?

944
00:55:27,199 --> 00:55:28,701
(TERTAWA)

945
00:55:28,784 --> 00:55:31,333
- Hei, lihat, semuanya.
- Aku kenal pria itu.

946
00:55:31,411 --> 00:55:32,708
Itu Manusia Jeli.

947
00:55:33,413 --> 00:55:36,212
- Baiklah, lanjutkan. Langsung ke dia.
- Tumpukan penyu!

948
00:55:36,291 --> 00:55:38,009
Tunggu. Anak-anak!

949
00:55:38,085 --> 00:55:39,962
- Kamu lucu?
- Dimana cangkangmu?

950
00:55:40,045 --> 00:55:42,343
- Apakah garis-garismu lepas?
- Aku perlu bernapas.

951
00:55:42,422 --> 00:55:44,641
Apakah Anda melintasi hutan ubur-ubur?

952
00:55:44,716 --> 00:55:47,720
- Satu per satu.
- Tuan Fish, apakah kamu mati?

953
00:55:47,803 --> 00:55:49,931
Maaf. Saya tidak jelas mengenai detailnya.

954
00:55:50,013 --> 00:55:53,517
- Jadi kemana kamu akan pergi?
- Soalnya, anakku dibawa.

955
00:55:53,600 --> 00:55:55,853
Anakku diambil dariku.

956
00:55:56,728 --> 00:55:58,651
- Mustahil!
- Apa yang telah terjadi?

957
00:55:58,730 --> 00:56:01,700
Tidak, anak-anak. Saya tidak ingin membicarakannya.

958
00:56:01,775 --> 00:56:04,278
- Ayo.
- Silakan.

959
00:56:05,696 --> 00:56:06,697
Baiklah.

960
00:56:07,489 --> 00:56:10,993
Saya tinggal di karang ini, jauh dari sini.

961
00:56:11,243 --> 00:56:13,337
Ini akan bagus. Saya tahu.

962
00:56:13,412 --> 00:56:17,542
Anakku, Nemo, dia marah padaku.

963
00:56:18,292 --> 00:56:20,966
Mungkin dia tidak akan melakukannya
andai saja aku tidak terlalu keras padanya.

964
00:56:21,044 --> 00:56:22,387
Aku tidak tahu.

965
00:56:22,462 --> 00:56:24,885
Dia berenang di perairan terbuka menuju perahu ini

966
00:56:24,965 --> 00:56:28,435
dan para penyelam ini muncul
dan saya mencoba menghentikan mereka.

967
00:56:28,510 --> 00:56:31,389
Perahu itu terlalu cepat,
jadi kami berenang di laut...

968
00:56:31,471 --> 00:56:32,643
Dia tidak bisa menghentikan mereka.

969
00:56:32,723 --> 00:56:35,522
Lalu ayah Nemo,
dia berenang ke laut

970
00:56:35,601 --> 00:56:37,854
dan mereka bertemu tiga hiu.

971
00:56:37,936 --> 00:56:40,359
Dia menakuti mereka
dengan meledakkan mereka.

972
00:56:40,439 --> 00:56:43,158
- Itu luar biasa.
- Lalu menyelam ribuan kaki...

973
00:56:43,233 --> 00:56:47,409
Langsung ke dalam kegelapan. Itu jahat
gelap di sana. Anda tidak dapat melihat apa pun.

974
00:56:47,487 --> 00:56:49,956
Satu-satunya hal
mereka bisa melihat di bawah sana...

975
00:56:50,032 --> 00:56:53,753
Makhluk besar dan mengerikan ini
gigi setajam silet! Pesta yang bagus.

976
00:56:53,827 --> 00:56:55,329
Lalu dia harus meledakkan jalannya...

977
00:56:55,412 --> 00:56:58,382
Ikan-ikan ini telah ada
mencari lautan selama berhari-hari

978
00:56:58,457 --> 00:57:00,255
di Arus Australia Timur.

979
00:57:00,334 --> 00:57:02,382
Dia mungkin sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.

980
00:57:02,461 --> 00:57:04,088
Itu seharusnya menempatkan dia
di Pelabuhan Sydney...

981
00:57:04,171 --> 00:57:05,548
Dalam beberapa hari.

982
00:57:05,631 --> 00:57:07,599
Orang ini tidak akan berhenti...

983
00:57:07,674 --> 00:57:10,473
...tidak berhenti sampai dia menemukan putranya.
Saya harap dia berhasil.

984
00:57:10,552 --> 00:57:13,396
Itu adalah seorang ayah yang berdedikasi,
jika kamu bertanya padaku.

985
00:57:20,020 --> 00:57:22,523
Milikku. Milikku. Milikku.

986
00:57:28,654 --> 00:57:31,373
Maukah kamu diam saja?

987
00:57:31,448 --> 00:57:35,248
- Kamu tikus bersayap.
- Orang ini sedang mencari anaknya, Nemo.

988
00:57:35,327 --> 00:57:39,002
- Dia dibawa dari karang oleh penyelam...
- Di sana. Ambillah.

989
00:57:40,040 --> 00:57:42,634
Katakan itu lagi.
Anda mengatakan sesuatu tentang Nemo.

990
00:57:42,709 --> 00:57:44,427
Milikku. Milikku. Milikku.

991
00:57:45,087 --> 00:57:46,430
(GERAM)

992
00:57:47,214 --> 00:57:48,215
Milik saya.

993
00:57:48,298 --> 00:57:51,472
Terakhir saya dengar,
dia menuju ke pelabuhan.

994
00:57:51,551 --> 00:57:52,894
Cemerlang!

995
00:58:06,692 --> 00:58:08,069
Apakah dia baik-baik saja?

996
00:58:08,151 --> 00:58:11,405
Aku tidak tahu, tapi apa pun yang kamu lakukan,
jangan sebut D-A-R...

997
00:58:11,488 --> 00:58:14,537
Tidak apa-apa.
Saya tahu siapa yang Anda bicarakan.

998
00:58:22,833 --> 00:58:24,085
Insang?

999
00:58:26,461 --> 00:58:27,553
Insang?

1000
00:58:29,047 --> 00:58:30,264
Hai, Umpan Hiu.

1001
00:58:31,299 --> 00:58:34,724
- Maaf aku tidak bisa berhenti...
- GILL : Akulah yang seharusnya minta maaf.

1002
00:58:36,013 --> 00:58:40,234
Aku sangat siap untuk keluar,
sangat siap untuk mencicipi lautan itu,

1003
00:58:40,851 --> 00:58:43,604
Aku bersedia menempatkanmu
dalam bahaya untuk sampai ke sana.

1004
00:58:44,896 --> 00:58:47,115
Tidak ada yang layak untuk itu.

1005
00:58:48,608 --> 00:58:50,952
Maaf aku tidak bisa menjemputmu
kembali ke ayahmu, Nak.

1006
00:58:55,240 --> 00:58:57,242
Baiklah. Hei, hei, hei!

1007
00:58:57,993 --> 00:58:59,461
- Apa...
- Aagh!

1008
00:58:59,536 --> 00:59:03,131
Ya, itu salah satu caranya
untuk mencabut gigi. (Tertawa)

1009
00:59:04,624 --> 00:59:08,629
Anak-anak sialan. Ya, hal yang bagus
Aku menarik yang benar, ya?

1010
00:59:08,962 --> 00:59:09,963
Ssst!

1011
00:59:10,047 --> 00:59:12,175
Nigel, kamu baru saja melewatkan ekstraksi.

1012
00:59:12,257 --> 00:59:14,976
Apakah dia sudah mengendur
ligamen periodontalnya belum?

1013
00:59:15,052 --> 00:59:17,225
Apa yang saya bicarakan?
Dimana Nemo?

1014
00:59:17,304 --> 00:59:18,931
Aku harus bicara dengannya.

1015
00:59:19,014 --> 00:59:22,063
Ayahmu telah berjuang melawan lautan
mencarimu.

1016
00:59:22,142 --> 00:59:24,144
Ayahku? Benar-benar?

1017
00:59:24,227 --> 00:59:26,070
Dia telah melakukan perjalanan ratusan mil.

1018
00:59:26,146 --> 00:59:29,366
- Dia telah bertarung melawan hiu dan ubur-ubur.
- Hiu?

1019
00:59:29,441 --> 00:59:32,365
- Itu tidak mungkin dia.
- Apa kamu yakin? Siapa namanya?

1020
00:59:32,444 --> 00:59:34,446
Semacam ikan olah raga. ikan tuna? ikan trout?

1021
00:59:34,529 --> 00:59:36,122
- Marlin?
- Itu saja.

1022
00:59:36,198 --> 00:59:39,793
- Ikan badut dari karang.
- Itu ayahku! Dia melawan hiu!

1023
00:59:39,868 --> 00:59:42,872
- Kudengar dia melawan tiga.
- Tiga?

1024
00:59:42,954 --> 00:59:45,252
- Tiga hiu?
- Itu 4.800 gigi!

1025
00:59:45,332 --> 00:59:47,505
Setelah Anda dibawa oleh Penyelam Dan,

1026
00:59:47,584 --> 00:59:49,586
ayahmu mengikuti perahu itu
seperti orang gila.

1027
00:59:49,669 --> 00:59:50,841
Benar-benar?

1028
00:59:50,921 --> 00:59:54,516
Dia memberikan semua yang dia punya
dan kemudian tiga hiu menangkapnya.

1029
00:59:54,591 --> 00:59:57,390
Dia meledakkannya
dan kemudian menyelam ribuan kaki

1030
00:59:57,469 --> 00:59:59,938
dan dikejar
oleh monster dengan gigi besar!

1031
01:00:00,013 --> 01:00:02,562
Dia mengikat setan ini ke batu.
Dan imbalannya?

1032
01:00:02,641 --> 01:00:05,019
Dia harus bertarung melawan hutan ubur-ubur.

1033
01:00:05,102 --> 01:00:08,231
Sekarang dia bersama penyu
di Arus Australia Timur

1034
01:00:08,313 --> 01:00:11,783
dan kabarnya dia menuju ke sini,
sekarang, ke Sydney!

1035
01:00:12,275 --> 01:00:15,870
- Ayah yang baik.
- Dia mencarimu.

1036
01:00:19,658 --> 01:00:22,457
- Dia berenang di filter!
- Jangan lagi!

1037
01:00:24,704 --> 01:00:25,705
umpan hiu!

1038
01:00:27,791 --> 01:00:30,044
- TIDAK!
- Hidupmu ada di depanmu.

1039
01:00:30,127 --> 01:00:32,050
- Kami akan membantumu.
- Keluarkan dia.

1040
01:00:37,759 --> 01:00:40,353
- Keluarkan dia dari sana.
- Ayo. Ambil bagian akhir.

1041
01:00:40,428 --> 01:00:41,520
(JAM GIGI)

1042
01:00:41,847 --> 01:00:43,394
Apakah kamu baik-baik saja?

1043
01:00:43,473 --> 01:00:46,477
Bisakah kamu mendengarku, Sharkbait?
Nemo? Bisakah kamu mendengarku?

1044
01:00:46,560 --> 01:00:48,028
Ya, aku bisa mendengarmu.

1045
01:00:48,687 --> 01:00:50,735
Sharkbait, kamu berhasil!

1046
01:00:50,814 --> 01:00:53,738
Sharkbait, kamu...
Ditutupi kuman!

1047
01:00:54,234 --> 01:00:55,702
Itu membutuhkan nyali.

1048
01:00:56,444 --> 01:00:59,948
Baiklah, kita punya kurang dari
48 jam sebelum Darla tiba di sini.

1049
01:01:00,031 --> 01:01:02,079
Tangki ini akan menjadi sangat kotor
pada saat itu,

1050
01:01:02,159 --> 01:01:04,332
tapi kita harus membantunya.

1051
01:01:04,411 --> 01:01:06,880
- Jacques, jangan dibersihkan.
- Aku akan menolak.

1052
01:01:06,955 --> 01:01:09,674
GILL: Semua orang,
menjadi seburuk mungkin.

1053
01:01:09,749 --> 01:01:11,217
Pikirkan pikiran kotor.

1054
01:01:11,293 --> 01:01:14,888
Kita akan membuat tangki ini sangat kotor,
dokter gigi harus membersihkannya.

1055
01:01:14,963 --> 01:01:16,340
- (BERSEDUR)
- Kerja bagus.

1056
01:01:24,639 --> 01:01:27,188
Baiklah, kita sudah sampai, kawan.

1057
01:01:27,267 --> 01:01:30,066
Bersiap! Jalan keluarmu sudah dekat, kawan.

1058
01:01:30,145 --> 01:01:33,740
- Di mana? Saya tidak melihatnya.
- Di sana. saya melihatnya. saya melihatnya.

1059
01:01:34,774 --> 01:01:38,574
- Maksudmu pusaran teror yang berputar-putar?
- Itu saja, kawan.

1060
01:01:38,653 --> 01:01:42,533
- Tentu saja.
- Pertama, temukan teman keluarmu.

1061
01:01:43,658 --> 01:01:46,787
- Apakah kamu punya teman keluar?
- Ya.

1062
01:01:46,870 --> 01:01:52,343
Muncrat di sini sekarang akan memberi Anda ikhtisar
pada teknik keluar yang benar.

1063
01:01:52,417 --> 01:01:55,512
Selamat siang. Kita akan melakukannya
lompatan besar hari ini.

1064
01:01:56,546 --> 01:01:59,720
Lakukan pemotongan yang keras
saat kamu menabrak dinding.

1065
01:01:59,799 --> 01:02:02,723
Ada belokan bawah yang menjerit,
jadi berhati-hatilah.

1066
01:02:02,802 --> 01:02:05,555
Ingat, sobek, gulung, dan pukul!

1067
01:02:06,765 --> 01:02:09,234
Sepertinya dia mencoba berbicara kepadaku,
Saya mengetahuinya.

1068
01:02:09,309 --> 01:02:14,031
Kamu sungguh manis, tapi aku tidak tahu apa
kamu bilang. Katakan hal pertama lagi.

1069
01:02:14,105 --> 01:02:17,075
Oke, Jellyman. Ayo, ayo, ayo!

1070
01:02:24,783 --> 01:02:26,660
- Wah!
- Wah!

1071
01:02:29,412 --> 01:02:30,789
Wah!

1072
01:02:31,081 --> 01:02:33,004
Itu menyenangkan.

1073
01:02:33,541 --> 01:02:35,293
Saya sebenarnya menikmatinya.

1074
01:02:35,377 --> 01:02:36,845
Hei, lihat! Kura-kura.

1075
01:02:38,296 --> 01:02:39,764
Sangat bagus.

1076
01:02:39,839 --> 01:02:45,391
Sekarang, putar ekor mencurigakan Anda dan
berenang langsung ke Sydney.

1077
01:02:45,470 --> 01:02:47,063
Jangan khawatir, kawan.

1078
01:02:47,138 --> 01:02:49,687
Jangan khawatir. Terima kasih, Bung Crush.

1079
01:02:49,766 --> 01:02:51,985
- SEMUA: Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Manusia Jeli.

1080
01:02:52,060 --> 01:02:54,404
Beritahu teman kecilmu aku menyapamu, oke?

1081
01:02:54,479 --> 01:02:57,028
- Sampai jumpa lagi, kawan.
- DORY: Sampai jumpa, semuanya.

1082
01:02:57,565 --> 01:02:59,693
Nemo pasti menyukai ini.

1083
01:03:00,527 --> 01:03:04,407
Hei, Hancurkan. saya lupa. Berapa usiamu?

1084
01:03:04,489 --> 01:03:06,491
HANCURKAN: 150, kawan!

1085
01:03:06,574 --> 01:03:09,293
Dan masih muda. Bersiaplah!

1086
01:03:09,369 --> 01:03:12,669
150. Saya harus mengingatnya.

1087
01:03:13,581 --> 01:03:15,049
Wah.

1088
01:03:19,379 --> 01:03:21,928
- Kita akan masuk ke sana?
- Ya.

1089
01:03:22,007 --> 01:03:23,884
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney?

1090
01:03:23,967 --> 01:03:25,014
Ya.

1091
01:03:25,885 --> 01:03:28,559
Kita akan berenang lurus saja.

1092
01:03:29,848 --> 01:03:31,942
♪ <i>Teruslah berenang</i> ♪

1093
01:03:32,017 --> 01:03:33,439
MARLIN: Dori...

1094
01:03:42,736 --> 01:03:45,285
MARLIN: Wah, ini memakan waktu cukup lama.

1095
01:03:45,363 --> 01:03:46,831
DORY: Hei, bagaimana kalau
kita bermain game?

1096
01:03:46,906 --> 01:03:47,907
MARLIN: Oke.

1097
01:03:47,991 --> 01:03:51,336
Oke, aku sedang memikirkan sesuatu yang berwarna oranye.

1098
01:03:51,411 --> 01:03:53,209
- Dan itu kecil...
- Ini aku.

1099
01:03:53,288 --> 01:03:54,335
Benar.

1100
01:03:54,414 --> 01:03:58,794
Yang ini Anda tidak akan pernah menebaknya.
Warnanya oranye dan kecil.

1101
01:03:58,877 --> 01:03:59,878
Ini aku.

1102
01:03:59,961 --> 01:04:01,838
Baiklah, Tuan Smarty Pants.

1103
01:04:01,921 --> 01:04:05,175
Warnanya oranye dan kecil
dan garis-garis putih...

1104
01:04:05,258 --> 01:04:07,386
saya. Dan yang berikutnya, tebak saja, saya.

1105
01:04:07,469 --> 01:04:08,686
Oke. Itu menakutkan.

1106
01:04:08,762 --> 01:04:11,857
Tunggu. saya telah melihat
titik mengambang ini sebelumnya.

1107
01:04:11,931 --> 01:04:14,525
Itu artinya kita sudah melewatinya.

1108
01:04:14,601 --> 01:04:16,899
Artinya kita tidak berjalan lurus.

1109
01:04:16,978 --> 01:04:19,948
Kita harus naik ke permukaan.
Kami akan mencari tahu di luar sana.

1110
01:04:20,023 --> 01:04:21,195
- Hai!
- Apa?

1111
01:04:21,274 --> 01:04:23,572
Santai. Ambil napas dalam-dalam.

1112
01:04:27,197 --> 01:04:29,700
Sekarang, mari kita tanyakan arah pada seseorang.

1113
01:04:29,783 --> 01:04:32,252
Bagus. Siapa? Bintik itu?
Tidak ada seorang pun di sini!

1114
01:04:32,327 --> 01:04:34,796
Pasti ada seseorang.
Itu lautan.

1115
01:04:34,871 --> 01:04:37,545
Kami bukan satu-satunya yang ada di sini.
Mari kita lihat...

1116
01:04:37,624 --> 01:04:39,422
Oke, tidak ada seorang pun di sana.

1117
01:04:39,501 --> 01:04:41,003
Tidak.

1118
01:04:41,086 --> 01:04:42,508
<i>Nada.</i>

1119
01:04:44,672 --> 01:04:47,516
- Ada seseorang. Hei, maaf...
- Dory!

1120
01:04:47,592 --> 01:04:50,061
Aku sedang memikirkan sesuatu yang misterius.

1121
01:04:50,136 --> 01:04:54,312
Itu adalah ikan yang kita tidak tahu, dan jika kita
tanyakan arahnya, dia bisa menelan kita.

1122
01:04:54,391 --> 01:04:56,894
Ada apa dengan laki-laki
dan menanyakan arah?

1123
01:04:56,976 --> 01:05:00,571
Jangan memainkan kartu gender.
Ayo mainkan kartu "jangan mati".

1124
01:05:00,647 --> 01:05:02,615
- Ingin keluar dari sini?
- Tentu saja.

1125
01:05:02,690 --> 01:05:06,740
Bagaimana kita akan melakukan itu kecuali
kita mencobanya dan berharap yang terbaik?

1126
01:05:06,820 --> 01:05:09,915
- Kamu tidak sepenuhnya mengerti.
- Percayalah padaku dalam hal ini.

1127
01:05:19,124 --> 01:05:20,341
Baiklah.

1128
01:05:22,544 --> 01:05:25,138
Permisi? Teman kecil?

1129
01:05:26,506 --> 01:05:27,553
Halo.

1130
01:05:27,632 --> 01:05:29,475
Jangan kasar. Sampaikan salam.

1131
01:05:29,551 --> 01:05:31,178
Halo.

1132
01:05:31,261 --> 01:05:33,605
- Putranya Bingo...
- Nemo.

1133
01:05:33,680 --> 01:05:35,933
- ...dibawa ke...
-Sydney.

1134
01:05:36,015 --> 01:05:37,358
Sidney, ya.

1135
01:05:37,434 --> 01:05:41,234
Ini sangat penting
agar kita sampai di sana secepat yang kita bisa.

1136
01:05:41,312 --> 01:05:43,064
Bisakah Anda membantu kami?

1137
01:05:43,690 --> 01:05:46,694
Ayolah, kawan kecil. Ayo.

1138
01:05:48,111 --> 01:05:49,954
Dory, aku teman kecil.

1139
01:05:50,530 --> 01:05:53,329
Menurutku itu bukan kawan kecil.

1140
01:05:55,827 --> 01:05:58,171
Teman besar. Paus. Oke.

1141
01:05:58,246 --> 01:06:00,374
Mungkin dia hanya berbicara bahasa paus.

1142
01:06:01,749 --> 01:06:04,298
(MOOING DRAWL) Kita perlu

1143
01:06:04,377 --> 01:06:07,597
untuk menemukan putranya.

1144
01:06:07,672 --> 01:06:10,471
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah Anda yakin Anda berbicara bahasa paus?

1145
01:06:10,550 --> 01:06:13,520
Bisakah Anda memberi kami...

1146
01:06:13,595 --> 01:06:16,644
– Surga tahu apa yang kamu katakan.
- ...arah?

1147
01:06:16,723 --> 01:06:20,068
- MARLIN: Lihat, dia berenang menjauh.
- Kembali.

1148
01:06:20,143 --> 01:06:21,770
Anda telah menyinggung perasaannya.

1149
01:06:21,853 --> 01:06:26,108
Mungkin dialeknya berbeda. (MOOING)

1150
01:06:26,733 --> 01:06:29,907
Ini bukan ikan paus.
Anda berbicara, seperti, sakit perut.

1151
01:06:29,986 --> 01:06:32,705
- Mungkin aku harus mencoba si bungkuk.
- Tidak, jangan.

1152
01:06:32,906 --> 01:06:33,953
(MENGERAM)

1153
01:06:34,324 --> 01:06:36,918
- Kamu terdengar sakit.
- Mungkin lebih keras, ya?

1154
01:06:36,993 --> 01:06:38,916
- Jangan lakukan itu.
- Terlalu banyak orca.

1155
01:06:38,995 --> 01:06:43,842
- Bukankah itu terdengar seperti orca?
- Kedengarannya belum pernah kudengar.

1156
01:06:43,917 --> 01:06:45,590
- (MOOING)
- (GERAN)

1157
01:06:46,211 --> 01:06:47,929
Sama baiknya. Dia mungkin lapar.

1158
01:06:48,004 --> 01:06:51,008
Paus tidak memakan ikan badut.
Mereka makan krill.

1159
01:06:51,090 --> 01:06:53,718
- KRILL: Berenanglah!
- Lihat. Krill!

1160
01:06:56,638 --> 01:06:59,266
Minggir, Dori! Bergerak!

1161
01:07:05,438 --> 01:07:08,487
Lihat itu. Maukah Anda melihatnya?

1162
01:07:08,566 --> 01:07:11,866
Kotor. Benar-benar kotor.

1163
01:07:11,945 --> 01:07:15,370
Dan itu semua berkat kamu, Nak.
Anda memungkinkannya.

1164
01:07:15,448 --> 01:07:17,371
Jacques, aku bilang jangan dibersihkan.

1165
01:07:17,450 --> 01:07:18,542
saya malu.

1166
01:07:19,160 --> 01:07:21,083
Lihat. Malaikat sampah.

1167
01:07:21,412 --> 01:07:22,664
(TERIAK KESUKSESAN)

1168
01:07:26,125 --> 01:07:28,799
Gelembung! Saya suka gelembungnya. (BATUK)

1169
01:07:29,420 --> 01:07:33,425
Flo? Ada yang pernah lihat Flo? Flo!

1170
01:07:33,508 --> 01:07:35,636
9:00, dan isyarat dokter gigi.

1171
01:07:36,594 --> 01:07:38,312
barbara. Maaf saya terlambat.

1172
01:07:38,388 --> 01:07:40,607
Oke. Ini dia.

1173
01:07:40,682 --> 01:07:42,355
Davey Reynolds kecil.

1174
01:07:42,433 --> 01:07:46,688
- Berjalan ke konter, menjatuhkan kunci...
- Kembung, itu menjijikkan.

1175
01:07:47,146 --> 01:07:49,114
Rasanya cukup enak bagi saya. (BERSEDUR)

1176
01:07:50,358 --> 01:07:52,986
Tidakkah kamu sadari
kita berenang sendiri...

1177
01:07:53,486 --> 01:07:55,580
- Ssst! Ini dia datang.
- Apa...

1178
01:07:57,156 --> 01:07:58,954
Kritik. Keadaan yang luar biasa.

1179
01:08:02,912 --> 01:08:06,086
Barbara, apa yang paling awal bagiku
janji temu besok?

1180
01:08:06,165 --> 01:08:08,042
- 10:00, sayang.
- Biarkan terbuka.

1181
01:08:08,126 --> 01:08:11,630
Saya harus membersihkan tangki ikan
sebelum Darla tiba di sini.

1182
01:08:11,713 --> 01:08:16,594
- Kamu dengar itu, Sharkbait?
- Hore! Dia akan membersihkan tangki!

1183
01:08:16,676 --> 01:08:18,553
Ya, kita akan menjadi bersih!

1184
01:08:18,636 --> 01:08:20,559
- Siap bertemu ayahmu?
- Uh-hah.

1185
01:08:20,638 --> 01:08:21,764
Tentu saja kamu.

1186
01:08:22,223 --> 01:08:27,696
Saya tidak akan terkejut jika dia ada di luar sana
di pelabuhan menunggumu sekarang.

1187
01:08:28,479 --> 01:08:29,856
Ya.

1188
01:09:30,750 --> 01:09:32,172
Aaghh!

1189
01:09:37,215 --> 01:09:38,637
(DORY TERTAWA SENANG)

1190
01:09:41,719 --> 01:09:43,437
DORY: Wah!

1191
01:09:45,556 --> 01:09:49,527
Ini dia yang besar!
Ayo. Anda harus mencoba ini.

1192
01:09:49,602 --> 01:09:53,197
- MARLIN: Bisakah kamu menghentikannya saja?
- Mengapa? Ada apa?

1193
01:09:53,272 --> 01:09:56,071
- Kita berada di dalam ikan paus. Apakah kamu tidak mengerti?
- Seekor ikan paus?

1194
01:09:56,150 --> 01:10:00,121
Seekor ikan paus! Karena kamu harus meminta bantuan.
Dan sekarang kita terjebak di sini.

1195
01:10:00,196 --> 01:10:04,451
- Seekor ikan paus? Anda tahu, saya berbicara bahasa paus.
- Kamu gila. Anda tidak bisa berbicara bahasa paus.

1196
01:10:04,534 --> 01:10:07,378
Saya harus keluar. Saya harus menemukan anak saya.

1197
01:10:08,371 --> 01:10:13,127
Aku harus memberitahunya
berapa umur penyu!

1198
01:10:15,628 --> 01:10:16,629
(GERANG KEPUASARAN)

1199
01:10:20,842 --> 01:10:22,059
(DORY WHOOPS)

1200
01:10:24,137 --> 01:10:25,138
Hei.

1201
01:10:27,515 --> 01:10:29,062
Kamu baik-baik saja?

1202
01:10:35,773 --> 01:10:37,366
Di sana, di sana.

1203
01:10:37,442 --> 01:10:40,070
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.

1204
01:10:40,153 --> 01:10:42,622
Tidak. Itu tidak akan terjadi.

1205
01:10:42,697 --> 01:10:44,995
Tentu saja itu akan terjadi. Anda akan lihat.

1206
01:10:45,074 --> 01:10:49,671
Tidak, aku berjanji padanya aku tidak akan pernah melakukannya
biarkan apa pun terjadi padanya.

1207
01:10:51,289 --> 01:10:55,010
Hah. Itu adalah hal yang lucu untuk dijanjikan.

1208
01:10:55,084 --> 01:10:56,085
Apa?

1209
01:10:56,169 --> 01:10:58,672
Anda tidak boleh membiarkan apa pun
terjadi padanya.

1210
01:10:58,755 --> 01:11:01,349
Maka tidak akan ada yang bisa dilakukan
pernah terjadi padanya.

1211
01:11:03,968 --> 01:11:06,187
Tidak terlalu menyenangkan bagi Harpo kecil.

1212
01:11:16,606 --> 01:11:19,325
- Apa yang terjadi?
- Tidak tahu. aku akan bertanya padanya.

1213
01:11:20,651 --> 01:11:24,781
- (MOOS) Apa...
- Dory.

1214
01:11:24,864 --> 01:11:26,332
...pergi

1215
01:11:26,407 --> 01:11:28,535
aktif?

1216
01:11:28,659 --> 01:11:30,377
(Paus mengaum)

1217
01:11:34,248 --> 01:11:37,422
- Menurutku dia bilang kita sudah berhenti.
- Tentu saja kami sudah berhenti.

1218
01:11:37,502 --> 01:11:41,223
Berhentilah mencoba berbicara bahasa paus.
Anda akan memperburuk keadaan.

1219
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
Suara apa itu?

1220
01:11:42,381 --> 01:11:43,724
(MENGERU)

1221
01:11:46,719 --> 01:11:48,596
Oh tidak. Lihat apa yang kamu lakukan.

1222
01:11:50,056 --> 01:11:53,560
Airnya turun.
Ini akan turun!

1223
01:11:57,563 --> 01:12:00,817
- Benar-benar? Anda yakin tentang itu?
- Lihat. Sudah setengah kosong.

1224
01:12:01,275 --> 01:12:04,905
- Hmm. Menurutku itu setengah penuh.
- Hentikan itu. Itu setengah kosong!

1225
01:12:05,530 --> 01:12:07,203
(MENGERU)

1226
01:12:08,199 --> 01:12:10,748
Oke, yang itu sedikit lebih sulit.

1227
01:12:10,827 --> 01:12:13,751
Dia juga bilang kita harus pergi
ke bagian belakang tenggorokan

1228
01:12:13,830 --> 01:12:16,003
atau dia ingin root beer float.

1229
01:12:16,082 --> 01:12:19,803
Tentu saja dia ingin kita pergi ke sana.
Itu memakan kita!

1230
01:12:19,877 --> 01:12:22,596
Bagaimana rasanya, Moby? Apakah rasanya enak?

1231
01:12:22,672 --> 01:12:24,766
Katakan padanya
Aku tidak tertarik untuk makan siang.

1232
01:12:24,841 --> 01:12:27,264
- Oke. Dia...
- Berhenti berbicara dengannya.

1233
01:12:33,683 --> 01:12:36,732
- Apa yang terjadi?
- Aku akan memeriksanya. Apa...

1234
01:12:36,811 --> 01:12:39,439
Tidak. Tidak ada lagi ikan paus.
Anda tidak bisa berbicara bahasa paus.

1235
01:12:39,522 --> 01:12:41,115
Ya saya bisa.

1236
01:12:41,190 --> 01:12:42,191
Tidak, kamu tidak bisa.

1237
01:12:42,275 --> 01:12:45,779
Anda pikir Anda bisa melakukan hal-hal ini,
tapi kamu tidak bisa, Nemo.

1238
01:12:47,113 --> 01:12:48,365
(MENGERU DAN BERSIUL)

1239
01:12:50,616 --> 01:12:52,618
- Oke.
- Dory!

1240
01:12:56,205 --> 01:12:59,459
Dia bilang sudah waktunya untuk melepaskannya.

1241
01:12:59,542 --> 01:13:01,840
Semuanya akan baik-baik saja.

1242
01:13:01,919 --> 01:13:03,887
Bagaimana kamu tahu?

1243
01:13:03,963 --> 01:13:06,307
Bagaimana Anda mengetahui sesuatu yang buruk
tidak akan terjadi?

1244
01:13:07,008 --> 01:13:08,225
Saya tidak!

1245
01:13:21,814 --> 01:13:23,612
Aaaggghhh!

1246
01:13:30,656 --> 01:13:33,580
(TERKECIL) Kita masih hidup!

1247
01:13:35,328 --> 01:13:37,376
Lihat. Sydney.

1248
01:13:37,455 --> 01:13:39,423
Sidney! Sidney.

1249
01:13:39,498 --> 01:13:41,000
Sidney lagi.

1250
01:13:42,126 --> 01:13:44,345
Anda benar. Kami berhasil!

1251
01:13:45,004 --> 01:13:47,098
Kami akan mencari anakku.

1252
01:13:50,259 --> 01:13:54,184
Terima kasih tuan.

1253
01:13:54,263 --> 01:13:56,311
Wow. Saya berharap saya bisa berbicara bahasa paus.

1254
01:13:56,390 --> 01:13:58,609
Sekarang kita menemukan perahu yang membawanya.

1255
01:13:58,684 --> 01:14:01,483
- Benar.
- Ayo. Kita bisa melakukan ini!

1256
01:14:16,410 --> 01:14:17,411
(MENGUAP)

1257
01:14:17,495 --> 01:14:19,793
Pagi. Ini sudah pagi, semuanya.

1258
01:14:19,872 --> 01:14:24,548
Hari ini adalah harinya. Matahari bersinar, itu
tangki bersih dan kami keluar dari...

1259
01:14:24,627 --> 01:14:25,879
(GASPS) Tangkinya bersih.

1260
01:14:26,879 --> 01:14:28,597
Tangkinya bersih!

1261
01:14:29,715 --> 01:14:30,887
Tapi bagaimana caranya?

1262
01:14:30,967 --> 01:14:33,937
Bos pasti sudah menginstalnya
saat kami sedang tidur.

1263
01:14:34,011 --> 01:14:36,514
- Apa yang akan kita lakukan?
- Apa isinya, Persik?

1264
01:14:36,806 --> 01:14:37,807
(SUARA TEREDAM)

1265
01:14:37,890 --> 01:14:39,642
Aku tidak bisa mendengarmu, Persik.

1266
01:14:39,725 --> 01:14:44,071
Aqua Scum 2003 adalah produk serba guna,
pemurni air garam yang dapat membersihkan sendiri

1267
01:14:44,146 --> 01:14:46,740
yang meluas
kehidupan ikan akuarium Anda.

1268
01:14:46,816 --> 01:14:47,908
Hentikan!

1269
01:14:47,984 --> 01:14:51,864
Aqua Scum diprogram
untuk memindai tangki Anda setiap lima menit?

1270
01:14:51,946 --> 01:14:53,664
Pindai? Maksudnya itu apa?

1271
01:14:58,995 --> 01:15:01,748
SUARA OTOMATIS: <i>Suhu</i>
<i>82 derajat, keseimbangan pH normal.</i>

1272
01:15:01,998 --> 01:15:03,124
Oooh!

1273
01:15:03,207 --> 01:15:04,254
Bagus.

1274
01:15:05,793 --> 01:15:09,013
Terkutuklah kamu, Sampah Aqua!

1275
01:15:09,088 --> 01:15:12,433
- Itu saja untuk rencana pelariannya.
- Lalu apa yang akan kita lakukan...

1276
01:15:13,050 --> 01:15:14,393
Sayang!

1277
01:15:14,468 --> 01:15:16,266
Tetap di bawah, Nak.

1278
01:15:18,597 --> 01:15:21,191
- Alarm palsu.
- Kegugupanku tidak tahan lagi.

1279
01:15:21,434 --> 01:15:24,028
KEMBUNG: Apa yang akan kita lakukan
kapan bocah nakal itu tiba di sini?

1280
01:15:24,103 --> 01:15:26,777
- Aku sedang berpikir, aku sedang berpikir.
- NEMO: Tolong!

1281
01:15:26,856 --> 01:15:28,779
- Bantu aku!
- Tunggu. saya datang.

1282
01:15:28,899 --> 01:15:29,946
Bantu aku!

1283
01:15:30,026 --> 01:15:32,870
Berenang! Ayolah, Nak. Berenang!

1284
01:15:32,945 --> 01:15:35,323
- Semuanya ikut serta.
- Berenang!

1285
01:15:35,406 --> 01:15:36,874
Apa...

1286
01:15:37,867 --> 01:15:38,959
Kerja bagus.

1287
01:15:39,493 --> 01:15:41,791
- Insang!
- Umpan Hiu!

1288
01:15:43,330 --> 01:15:46,459
- Bergulinglah, Nak! Bersandar, Nak! Gulungan!
- Pergi ke jendela.

1289
01:15:51,005 --> 01:15:53,349
dr. FILIP: Ups! Itu akan terjadi
telah menjadi kejatuhan yang buruk.

1290
01:15:53,424 --> 01:15:56,394
- Aku tidak mau tengkurap!
- Tenanglah, Nemo.

1291
01:15:56,469 --> 01:15:58,722
Anda tidak akan buncit. Saya berjanji.

1292
01:15:58,804 --> 01:15:59,805
Anda akan baik-baik saja.

1293
01:16:03,976 --> 01:16:05,068
Sayang!

1294
01:16:10,066 --> 01:16:12,694
Lakukan salah satu dari perahu ini
terlihat familier bagimu?

1295
01:16:12,777 --> 01:16:14,996
Tidak, tapi perahunya harus ada di sini.

1296
01:16:15,071 --> 01:16:18,120
- Kami akan menemukannya.
- Aku sangat bersemangat.

1297
01:16:18,199 --> 01:16:20,748
- (Menguap) Apakah kamu bersemangat?
- Dory, bangun. Ayo.

1298
01:16:21,744 --> 01:16:22,791
Bebek!

1299
01:16:23,913 --> 01:16:26,462
Itu bukan bebek. Itu burung pelikan!

1300
01:16:35,841 --> 01:16:38,685
TIDAK! Aku tidak sampai sejauh ini
untuk menjadi sarapan.

1301
01:16:46,769 --> 01:16:49,192
Hei, Nigel. Maukah Anda melihatnya?

1302
01:16:49,271 --> 01:16:50,272
Apa?

1303
01:16:50,356 --> 01:16:53,656
Matahari baru saja terbit dan Gerald
memiliki lebih dari yang bisa dia tangani.

1304
01:16:53,734 --> 01:16:56,908
Ya. Menurutmu seseorang
harus membantu orang miskin itu.

1305
01:16:57,363 --> 01:16:58,535
(MURMUR PERSETUJUAN)

1306
01:16:58,697 --> 01:17:01,496
Yah, jangan semua orang terbang sekaligus!

1307
01:17:03,452 --> 01:17:04,578
(MENGEMBALANG)

1308
01:17:04,662 --> 01:17:06,664
Baiklah, Gerald. Apa itu?

1309
01:17:06,747 --> 01:17:08,545
Ikan menangkap lidahmu?

1310
01:17:09,041 --> 01:17:10,509
Suka bebek!

1311
01:17:10,876 --> 01:17:12,253
Aku harus menemukan anakku Nemo.

1312
01:17:12,962 --> 01:17:14,009
Nemo?

1313
01:17:14,088 --> 01:17:18,013
Dialah ikan yang telah ada
melawan seluruh lautan.

1314
01:17:18,092 --> 01:17:20,436
Hei, aku tahu di mana anakmu...

1315
01:17:21,720 --> 01:17:23,814
Tunggu. Kembali.

1316
01:17:23,889 --> 01:17:26,392
- Berhenti!
- Terus berlanjut. Dia gila.

1317
01:17:26,475 --> 01:17:28,773
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1318
01:17:32,731 --> 01:17:33,778
Milikku.

1319
01:17:38,362 --> 01:17:42,083
Oke. Jangan melakukan gerakan tiba-tiba.

1320
01:17:42,158 --> 01:17:45,708
Masuklah ke dalam mulutku jika kamu ingin hidup.

1321
01:17:45,786 --> 01:17:49,916
Masuk ke mulutmu?
Dan bagaimana hal itu membuatku hidup?

1322
01:17:49,999 --> 01:17:54,175
- Milikku?
- Karena aku bisa membawamu menemui putramu.

1323
01:17:54,253 --> 01:17:55,596
Ya benar!

1324
01:17:55,671 --> 01:18:00,051
Tidak, aku kenal anakmu. Dia berwarna oranye.
Dia punya sirip gimpy di satu sisi.

1325
01:18:00,134 --> 01:18:02,432
- Itu Nemo!
- Milikku! Milikku! Milikku!

1326
01:18:05,264 --> 01:18:07,517
Kencangkan sabuk pengaman Anda!

1327
01:18:08,350 --> 01:18:10,819
Milikku! Milikku! Milikku!

1328
01:18:13,731 --> 01:18:15,654
DORY: Wah hoo!

1329
01:18:29,496 --> 01:18:31,464
Semuanya tunggu!

1330
01:18:35,127 --> 01:18:37,346
Milikku! Milikku! Milikku!

1331
01:18:44,220 --> 01:18:46,063
- (TERIAK IKAN)
- Terlalu keras. Terlalu keras untukku.

1332
01:18:46,138 --> 01:18:48,357
♪ <i>Kelap-kelip, kelap-kelip, bintang kecil♪</i>

1333
01:18:48,432 --> 01:18:51,185
Temukan tempat yang menyenangkan.
Temukan tempat yang menyenangkan!

1334
01:18:51,936 --> 01:18:54,485
BARBARA:
Darla, pamanmu akan menemuimu sekarang.

1335
01:18:56,315 --> 01:18:59,159
Baiklah. Mari kita lihat warna putih mutiaranya.

1336
01:18:59,693 --> 01:19:01,240
Saya seekor piranha.

1337
01:19:01,320 --> 01:19:02,913
Mereka ada di Amazon.

1338
01:19:02,988 --> 01:19:06,492
Dan piranha adalah ikan.
Sama seperti hadiahmu.

1339
01:19:08,327 --> 01:19:09,920
- DARLA: Aku merasa mencurigakan!
- Oh tidak.

1340
01:19:11,163 --> 01:19:12,460
Si kecil yang malang.

1341
01:19:12,539 --> 01:19:14,382
- Dia sudah mati.
- Umpan Hiu!

1342
01:19:14,458 --> 01:19:16,131
Hore! Mencurigakan, mencurigakan, mencurigakan!

1343
01:19:16,210 --> 01:19:20,056
Pasti meninggalkan hadiahmu
di dalam mobil, sayang. Aku akan pergi dan mengambilnya.

1344
01:19:20,130 --> 01:19:21,632
Dia masih hidup!

1345
01:19:21,715 --> 01:19:23,388
Kenapa dia berpura-pura mati?

1346
01:19:23,467 --> 01:19:25,219
Dia akan melakukannya
dibuang ke toilet.

1347
01:19:25,302 --> 01:19:27,771
Dia akan keluar dari sini.

1348
01:19:27,846 --> 01:19:31,771
- Sungguh pria kecil yang cerdas.
- Bukan, bukan tempat sampah!

1349
01:19:33,018 --> 01:19:35,066
Hai! Saya menemukan ayahnya.

1350
01:19:35,145 --> 01:19:36,738
- Dimana Nemo?
- Dokter gigi!

1351
01:19:36,814 --> 01:19:38,532
- Dia di sana.
- Apa itu dokter gigi?

1352
01:19:39,817 --> 01:19:42,195
- Masuk ke sana.
- Aku tidak bisa masuk ke sana.

1353
01:19:42,278 --> 01:19:45,703
Oh ya, kamu bisa. Mengenakan biaya!

1354
01:19:47,116 --> 01:19:48,538
- (TERIAK)
- Apa...

1355
01:19:50,536 --> 01:19:52,504
Darla, sayang, awas.

1356
01:19:56,125 --> 01:19:59,129
Tetap diam. Mudah, mudah.

1357
01:20:00,671 --> 01:20:02,014
Tunggu sebentar!

1358
01:20:02,089 --> 01:20:03,887
Tidak apa-apa. Tidak ada yang akan menyakitimu.

1359
01:20:12,266 --> 01:20:13,984
Nemo.

1360
01:20:14,059 --> 01:20:16,061
- Ya ampun.
- Mengerti!

1361
01:20:17,438 --> 01:20:19,611
- MARLIN: Nemo!
- Ayah?

1362
01:20:20,441 --> 01:20:23,069
dr. PHILIP: Keluar bersamamu. Dan tetaplah di luar!

1363
01:20:23,736 --> 01:20:26,410
- Ayah?
- Mencurigakan?

1364
01:20:27,239 --> 01:20:28,331
Mencurigakan!

1365
01:20:28,407 --> 01:20:30,125
Bangun! Bangun!

1366
01:20:30,200 --> 01:20:31,668
- Oh tidak!
- Ke atas

1367
01:20:31,744 --> 01:20:33,337
dari Gunung Wannahockaloogie.

1368
01:20:33,412 --> 01:20:35,710
Kenapa kamu tidur?

1369
01:20:35,956 --> 01:20:38,175
- Buru-buru!
- Kembung!

1370
01:20:41,378 --> 01:20:43,255
Cincin Api!

1371
01:20:45,257 --> 01:20:46,600
Mencurigakan!

1372
01:20:48,844 --> 01:20:50,517
- DARLA: Keluarkan!
- Kritik!

1373
01:20:50,596 --> 01:20:52,269
Hewan-hewan menjadi gila!

1374
01:20:54,183 --> 01:20:56,356
DARLA: (TERIAK) Keluarkan!

1375
01:20:56,435 --> 01:20:58,403
- Pukul kepalanya!
- Ayo, Gill, ayo!

1376
01:20:58,479 --> 01:21:00,447
Ada ikan di rambutku!

1377
01:21:01,273 --> 01:21:03,275
- Insang.
- Umpan Hiu.

1378
01:21:03,359 --> 01:21:06,238
Beritahu ayahmu aku menyapa.

1379
01:21:10,491 --> 01:21:11,538
Aagh!

1380
01:21:11,617 --> 01:21:13,415
- Tangkap dia.
- (DR.PHILIP MENGERUT)

1381
01:21:17,956 --> 01:21:19,424
Dia berhasil!

1382
01:21:20,292 --> 01:21:22,386
- Saya senang.
- Apakah dia akan baik-baik saja?

1383
01:21:22,461 --> 01:21:25,260
Jangan khawatir.
Semua saluran air mengarah ke laut.

1384
01:21:25,339 --> 01:21:26,807
Mencurigakan!

1385
01:21:29,259 --> 01:21:30,431
Aagh!

1386
01:21:34,765 --> 01:21:36,312
Ayah!

1387
01:21:38,977 --> 01:21:40,024
(Terkesiap)

1388
01:22:12,678 --> 01:22:14,726
Aku... aku minta maaf.

1389
01:22:16,432 --> 01:22:17,979
Memang benar.

1390
01:22:36,118 --> 01:22:37,620
- Hei...
- Dory.

1391
01:22:38,871 --> 01:22:42,717
Jika bukan karena kamu,
Aku bahkan tidak akan pernah berhasil sampai di sini.

1392
01:22:43,625 --> 01:22:45,093
Jadi terima kasih.

1393
01:22:47,296 --> 01:22:48,798
Hei, tunggu sebentar.

1394
01:22:49,214 --> 01:22:51,637
Tunggu. Kemana kamu pergi?

1395
01:22:51,717 --> 01:22:54,596
Ini sudah berakhir, Dori. Kami terlambat.

1396
01:22:56,221 --> 01:22:58,098
Nemo sudah pergi.

1397
01:22:58,182 --> 01:23:00,105
Aku akan pulang sekarang.

1398
01:23:00,184 --> 01:23:02,278
Tidak. Tidak, kamu tidak bisa.

1399
01:23:04,229 --> 01:23:05,401
Berhenti!

1400
01:23:08,358 --> 01:23:10,611
Tolong jangan pergi. Silakan?

1401
01:23:12,029 --> 01:23:14,077
Tidak ada seorang pun yang pernah terjebak dengan saya
begitu lama sebelumnya.

1402
01:23:14,740 --> 01:23:16,993
Dan jika kamu pergi...

1403
01:23:17,784 --> 01:23:20,583
Aku mengingat hal-hal lebih baik bersamamu.
Lihat.

1404
01:23:20,662 --> 01:23:22,915
P.Sherman, 42...

1405
01:23:23,957 --> 01:23:25,675
42...

1406
01:23:26,084 --> 01:23:29,384
Bah! Saya mengingatnya. Itu di sana. Saya tahu itu benar.

1407
01:23:29,463 --> 01:23:32,057
Karena saat aku melihatmu, aku bisa merasakannya.

1408
01:23:32,132 --> 01:23:34,476
Dan aku melihatmu dan aku...

1409
01:23:36,094 --> 01:23:37,562
saya pulang.

1410
01:23:40,224 --> 01:23:43,444
Silakan. Saya tidak ingin hal itu hilang.

1411
01:23:44,520 --> 01:23:46,443
Saya tidak ingin melupakannya.

1412
01:23:47,981 --> 01:23:50,029
maafkan aku, Dori,

1413
01:23:50,108 --> 01:23:51,610
tapi aku melakukannya.

1414
01:24:03,497 --> 01:24:06,842
- Manna dari surga.
- Nektar kehidupan yang manis.

1415
01:24:07,459 --> 01:24:09,086
Hai!

1416
01:24:09,169 --> 01:24:12,139
- Ini tempat kami.
- Lanjutkan. Keluar dari sini.

1417
01:24:13,382 --> 01:24:15,976
Hei, hei, hei.

1418
01:24:16,051 --> 01:24:17,724
Ya, itu saja.

1419
01:24:18,887 --> 01:24:20,639
Benar sekali, sobat!

1420
01:24:20,722 --> 01:24:22,349
Saya punya yang live di sini!

1421
01:24:22,432 --> 01:24:24,901
- Pernahkah kamu melihat ayahku?
- Mengerti!

1422
01:24:24,977 --> 01:24:27,571
- Kembali ke sini.
- Biarkan dia pergi!

1423
01:24:29,690 --> 01:24:31,317
Ayah!

1424
01:24:32,150 --> 01:24:33,743
Ayah!

1425
01:24:34,695 --> 01:24:35,992
Ayah!

1426
01:24:36,071 --> 01:24:37,414
DORY: Tidak!

1427
01:24:41,910 --> 01:24:43,503
(DORY MENGERUT)

1428
01:24:50,335 --> 01:24:52,463
- Permisi.
- Tidak.

1429
01:24:52,546 --> 01:24:54,969
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku tidak tahu dimana aku berada.

1430
01:24:55,048 --> 01:24:57,471
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Saya pikir saya kehilangan seseorang,

1431
01:24:57,551 --> 01:24:59,269
tapi aku tidak ingat.

1432
01:24:59,344 --> 01:25:01,767
- Tidak apa-apa.
- Aku tidak ingat.

1433
01:25:01,847 --> 01:25:05,477
Aku juga sedang mencari seseorang.
Kita bisa melihat bersama-sama.

1434
01:25:07,019 --> 01:25:08,987
- Aku Dory.
- Aku Nemo.

1435
01:25:09,062 --> 01:25:10,530
Nemo?

1436
01:25:11,189 --> 01:25:12,441
Itu nama yang bagus.

1437
01:25:21,742 --> 01:25:23,585
- Ayah!
- Ayah!

1438
01:25:23,660 --> 01:25:25,253
- Ayah.
- Ayah.

1439
01:25:25,329 --> 01:25:26,922
Tunggu sebentar. Apakah itu ayahmu atau ayahku?

1440
01:25:26,997 --> 01:25:28,123
Ayahku.

1441
01:25:28,206 --> 01:25:30,129
- Mengerti. Ayah!
- Dimana kita sebenarnya?

1442
01:25:30,208 --> 01:25:31,425
Ayah!

1443
01:25:32,252 --> 01:25:34,596
Syl... Schai...

1444
01:25:34,671 --> 01:25:36,093
Sidney.

1445
01:25:36,173 --> 01:25:38,767
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.

1446
01:25:40,552 --> 01:25:41,974
- Nemo!
- Apa?

1447
01:25:42,054 --> 01:25:43,681
Itu kamu! Nemo!

1448
01:25:43,764 --> 01:25:45,391
Ya. Saya Nemo.

1449
01:25:45,474 --> 01:25:48,227
Kamu adalah Nemo.
Kamu sudah mati. aku melihatmu.

1450
01:25:48,310 --> 01:25:50,654
Dan kemudian... Ini dia.
Kamu belum mati.

1451
01:25:50,729 --> 01:25:53,152
Dan ayahmu... Ayahmu!

1452
01:25:53,231 --> 01:25:56,155
Ayahku? Anda tahu ayah saya?
Dimana dia?

1453
01:25:56,234 --> 01:25:57,986
Dia pergi ke sini. Cepat!

1454
01:25:59,613 --> 01:26:00,660
Hai!

1455
01:26:00,739 --> 01:26:02,741
Pernahkah Anda melihat ikan berwarna oranye berenang lewat?

1456
01:26:02,824 --> 01:26:04,826
- Sepertinya dia.
- Tapi lebih besar.

1457
01:26:04,910 --> 01:26:07,629
aku melihatnya,
tapi aku tidak memberitahumu kemana dia pergi.

1458
01:26:07,704 --> 01:26:11,174
Dan tidak mungkin
kamu akan membuatku.

1459
01:26:13,710 --> 01:26:14,882
Milikku.

1460
01:26:14,961 --> 01:26:17,305
(TERIAK) Baiklah. aku akan bicara!

1461
01:26:17,381 --> 01:26:19,930
Dia pergi ke tempat pemancingan.

1462
01:26:24,888 --> 01:26:26,561
- Hei, awas.
- Maaf.

1463
01:26:26,640 --> 01:26:28,438
Aku hanya mencoba untuk pulang.

1464
01:26:31,770 --> 01:26:33,192
(MENANGIS SINGAP) Ayah!

1465
01:26:33,271 --> 01:26:36,024
- Nemo?
- NEMO: Ayah!

1466
01:26:36,108 --> 01:26:37,200
Nemo?

1467
01:26:37,275 --> 01:26:39,118
NEMO: Ayah!
DORY: Nemo masih hidup!

1468
01:26:39,194 --> 01:26:40,446
Perahu nelayan?

1469
01:26:40,529 --> 01:26:42,327
- Nemo!
- Ayah!

1470
01:26:42,406 --> 01:26:45,785
- Nemo! Aku datang, Nemo!
- Ayah!

1471
01:26:45,867 --> 01:26:48,416
Nemo! Untunglah.

1472
01:26:48,995 --> 01:26:51,339
Tidak apa-apa, Nak. Ini akan baik-baik saja.

1473
01:26:51,748 --> 01:26:54,126
Berbalik!
Anda salah jalan.

1474
01:26:57,003 --> 01:26:59,552
- Aagh! Awas!
- Bergerak!

1475
01:27:19,818 --> 01:27:20,990
(TERIAK DORY)

1476
01:27:21,153 --> 01:27:22,655
- Dory!
- Ayo.

1477
01:27:24,239 --> 01:27:26,412
Membantu! Keluarkan kami!

1478
01:27:27,159 --> 01:27:29,503
Tidak tidak tidak! Perahu nelayan!

1479
01:27:29,578 --> 01:27:31,751
- Ayah, aku tahu apa yang harus kulakukan.
- Nemo, tidak!

1480
01:27:31,830 --> 01:27:34,583
Kita harus memberitahu semua ikannya
untuk berenang bersama.

1481
01:27:34,666 --> 01:27:36,919
- Keluar dari sana.
- Ini akan berhasil.

1482
01:27:37,002 --> 01:27:39,300
Tidak, aku tidak akan kehilanganmu lagi.

1483
01:27:39,379 --> 01:27:42,758
Tidak ada waktu.
Itu satu-satunya cara kita bisa menyelamatkan Dory.

1484
01:27:44,301 --> 01:27:45,518
Saya bisa melakukan ini!

1485
01:27:47,304 --> 01:27:50,683
Anda benar. Saya tahu kamu bisa.

1486
01:27:51,057 --> 01:27:54,106
- NEMO: Sirip keberuntungan.
- Sekarang, pergi. Buru-buru!

1487
01:27:54,186 --> 01:27:56,484
Suruh semua ikan berenang ke bawah.

1488
01:27:56,897 --> 01:27:59,867
Nah, Anda mendengar anak saya. Ayo.

1489
01:28:01,693 --> 01:28:05,948
- Dory, kamu harus memberitahu semua orang untuk...
- Berenang bersama.

1490
01:28:06,031 --> 01:28:08,250
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

1491
01:28:08,325 --> 01:28:10,123
Berenang!

1492
01:28:14,539 --> 01:28:18,294
- Semua orang berenang ke bawah.
- Ayo. Anda harus berenang ke bawah.

1493
01:28:18,376 --> 01:28:21,050
Turun! Berenang!

1494
01:28:23,256 --> 01:28:26,760
Berenang! Berenang!

1495
01:28:34,726 --> 01:28:36,945
Jangan menyerah! Teruslah berenang!

1496
01:28:38,063 --> 01:28:39,906
Teruslah berenang!

1497
01:28:44,236 --> 01:28:45,237
MARLIN: Itu dia!

1498
01:28:48,824 --> 01:28:50,167
Itu berhasil!

1499
01:28:52,994 --> 01:28:56,123
SEMUA: Teruslah berenang!

1500
01:28:56,206 --> 01:28:58,755
Teruslah berenang!

1501
01:28:58,834 --> 01:29:01,053
- Ayolah, Ayah!
- Kamu baik-baik saja, Nak.

1502
01:29:01,127 --> 01:29:03,471
- Itu ayahku.
- Mari kita ke bawah.

1503
01:29:04,589 --> 01:29:06,762
♪ <i>Teruslah berenang</i> ♪

1504
01:29:06,842 --> 01:29:08,970
MARLIN: Hampir sampai. Teruslah berenang!

1505
01:29:12,597 --> 01:29:13,849
SEMUA: Teruslah berenang!

1506
01:29:16,268 --> 01:29:17,315
SEMUA: Teruslah berenang!

1507
01:29:24,484 --> 01:29:26,407
(BERSORAK)

1508
01:29:28,780 --> 01:29:29,872
Hei!

1509
01:29:29,948 --> 01:29:31,450
Dimana Nemo?

1510
01:29:31,825 --> 01:29:32,917
Di sana!

1511
01:29:35,579 --> 01:29:37,456
Oh tidak. Nemo!

1512
01:29:44,462 --> 01:29:45,634
Nemo?

1513
01:29:47,340 --> 01:29:48,387
Nemo?

1514
01:29:50,135 --> 01:29:53,139
Tidak apa-apa. Ayah di sini.
Ayah menangkapmu.

1515
01:29:58,435 --> 01:30:00,813
- Ayah?
- Oh, syukurlah.

1516
01:30:00,896 --> 01:30:02,648
Ayah...

1517
01:30:02,731 --> 01:30:05,484
- Aku tidak membencimu.
- Oh, tidak, tidak, tidak.

1518
01:30:06,610 --> 01:30:08,988
Maafkan aku, Nemo.

1519
01:30:18,538 --> 01:30:20,757
Hei, coba tebak?

1520
01:30:20,832 --> 01:30:23,210
- Apa?
- Penyu...

1521
01:30:23,293 --> 01:30:25,170
Saya bertemu satu.

1522
01:30:25,253 --> 01:30:29,053
Dan dia berumur 150 tahun.

1523
01:30:29,132 --> 01:30:31,100
150?

1524
01:30:31,176 --> 01:30:32,678
Ya.

1525
01:30:33,345 --> 01:30:37,441
Karena kata Sandy Plankton
mereka hanya hidup sampai usia 100 tahun.

1526
01:30:38,391 --> 01:30:39,859
Sandy Plankton?

1527
01:30:39,935 --> 01:30:43,781
Kupikir aku akan menyeberangi lautan dan
tidak tahu sebanyak Sandy Plankton?

1528
01:30:43,855 --> 01:30:46,608
Dia berusia 150 tahun! Bukan 100.

1529
01:30:46,691 --> 01:30:50,036
Siapa Sandy Plankton ini
itu tahu semuanya salah?

1530
01:30:52,364 --> 01:30:55,709
Waktunya sekolah! Waktunya sekolah!
Bangun! Ayo pergi!

1531
01:30:56,660 --> 01:30:59,504
- Aku akan menang.
- Tidak, kamu tidak.

1532
01:30:59,579 --> 01:31:03,129
- Aku berhasil.
- Anakku sendiri yang memukuliku.

1533
01:31:03,208 --> 01:31:05,256
Naiklah ke kapal, penjelajah.

1534
01:31:05,335 --> 01:31:08,635
Lalu teripang melihat ke atas
pada moluska dan berkata,

1535
01:31:08,713 --> 01:31:11,216
“Dengan daun seperti ini,
siapa yang butuh anemon?"

1536
01:31:13,468 --> 01:31:15,266
Halo, Nemo. Siapa ini?

1537
01:31:15,345 --> 01:31:18,690
- Pertukaran pelajar.
- Aku dari EAC, kawan.

1538
01:31:18,765 --> 01:31:21,063
- Manis.
- Benar sekali.

1539
01:31:21,977 --> 01:31:25,698
Serius, Marty, apakah kamu benar-benar melakukannya?
semua hal yang kamu katakan telah kamu lakukan?

1540
01:31:25,772 --> 01:31:27,069
BRUCE: Maafkan saya.

1541
01:31:27,941 --> 01:31:29,033
Halo.

1542
01:31:30,568 --> 01:31:32,115
Jangan khawatir.

1543
01:31:32,195 --> 01:31:35,324
Kami ingin memastikan
anggota terbaru kami sampai di rumah dengan selamat.

1544
01:31:35,407 --> 01:31:37,501
- Terima kasih.
- Sampai jumpa minggu depan.

1545
01:31:37,575 --> 01:31:41,125
- Ikuti terus programnya, Dory.
- Ingat, ikan adalah teman.

1546
01:31:41,204 --> 01:31:43,548
Bukan makanan! Selamat tinggal!

1547
01:31:43,623 --> 01:31:45,500
Tunggu. Ini dia.

1548
01:31:45,583 --> 01:31:47,301
Perhentian berikutnya, pengetahuan.

1549
01:31:47,377 --> 01:31:49,846
Sampai jumpa, nak. Selamat bersenang-senang.

1550
01:31:49,921 --> 01:31:51,047
NEMO: Sampai jumpa, Ayah.

1551
01:31:52,090 --> 01:31:54,434
Oh! Tuan Ray, tunggu. Saya lupa sesuatu.

1552
01:31:59,597 --> 01:32:01,270
Aku sayang kamu, Ayah.

1553
01:32:02,475 --> 01:32:04,477
Aku juga mencintaimu, Nak.

1554
01:32:07,272 --> 01:32:09,695
Eh, Ayah? Anda bisa melepaskannya sekarang.

1555
01:32:09,774 --> 01:32:11,117
Maaf.

1556
01:32:11,192 --> 01:32:13,320
Sekarang pergilah bertualang.

1557
01:32:13,403 --> 01:32:15,701
Selamat tinggal. Sampai jumpa lagi, kawan!

1558
01:32:15,780 --> 01:32:17,532
- Sampai jumpa, Elmo.
- Nemo.

1559
01:32:17,615 --> 01:32:21,119
- Nemo. Sampai jumpa, Nemo.
- Sampai jumpa sepulang sekolah, Dory.

1560
01:32:21,995 --> 01:32:23,292
NEMO: Sampai jumpa, Ayah!

1561
01:32:24,789 --> 01:32:26,291
Sampai jumpa, nak.

1562
01:32:44,225 --> 01:32:45,397
dr. FILIP: Barbara.
BARBARA: Mmm-hmm?

1563
01:32:45,477 --> 01:32:46,945
Saya tidak memahaminya.

1564
01:32:47,020 --> 01:32:50,320
Di sini benda ini memiliki garansi seumur hidup
dan itu rusak.

1565
01:32:50,398 --> 01:32:54,995
Harus membersihkan tangki sendiri,
keluarkan ikannya, masukkan ke dalam tas dan...

1566
01:32:55,487 --> 01:32:57,330
Ke mana perginya ikan itu?

1567
01:32:59,157 --> 01:33:00,409
(TANDA MOBIL)

1568
01:33:02,786 --> 01:33:05,084
Ayolah, Persik!

1569
01:33:05,163 --> 01:33:07,632
Anda mengerti. Itu saja. Kamu bisa.

1570
01:33:07,707 --> 01:33:09,960
Itu lampu merah terpendek
saya pernah melihat.

1571
01:33:10,043 --> 01:33:11,795
Ayolah, Persik.

1572
01:33:12,337 --> 01:33:13,884
(BERSORAK)

1573
01:33:15,340 --> 01:33:17,388
(TERTAWA KEMENANGAN)

1574
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
Sekarang bagaimana?

1575
01:33:25,350 --> 01:33:27,694
(PEMUTARAN MUSIK POP)